Marcus 1:44 - An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

⁴⁴ Agus a duḃairt sé ris, Taḃair dod aire naċ innéosa tú déinneaċ é: imdiġ, taisben ṫú féin don tsagart, agus ioḋbair ar son do ġlanta na neiṫe do aiṫin Máoise, mar ḟíadnuisi ḋóiḃ.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

⁴⁴ Agus deir sé leis: Taḃair aire, agus ná h-innis do ḋuine ar biṫ; aċt imṫiġ, taisbeán ṫú féin do uaċtarán na sagart, agus ofráil ar son do ġlanta na neiṫe a dʼórduiġ Maoise mar ḟiaḋnaise dóiḃ.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁴⁴ agus aduḃairt sé leis, Seaċain laḃairt le h‐aon duine; aċt imṫiġ agus taisbeán ṫú féin do’n tsagart, agus íoḋbair ar son do ġlanta na neiṫe d’órduiġ Maois, mar ḟiaḋnaise ḋóiḃ.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁴⁴ Agus duḃairt sé leis: Seaċain agus ná h-innis d’aoinne é, aċ imṫiġ agus taisbeáin tu féin d’uaċtarán na sagart, agus taḃair, ar do ġlanaḋ, na neiṫe a ḋ’órduiġ Maois, mar ḟiaḋnaise ḋóiḃ-sin.

Marcus 1:44 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Maitiú 8:4

Agus a deir Iósa ris, Taḃair dod aire gan innisin do ḋuine ar biṫ; aċd imṫiġ, taisbean ṫú féin don tsagart, agus beir ċuige an tioḋlacaḋ do aiṫin Máoisi, mar ḟíaḋnuisi ḋóiḃ.

Marcus 1:43

Agus tar éis bagar air, do ċuir sé úaḋ é do laṫair;

Lúcas 17:14

Agus an tan do ċunnairc sé íad, a duḃairt sé riu, Imṫiġiḋ foillsiġiḋ siḃ féin do na sagartuiḃ. Agus tárla, ag imṫeaċd doiḃsion, gur glanaḋ íad.

Lúcas 5:14

Agus do aiṫin sé ḋe gan a innisin do ḋuine ar biṫ: aċd imṫiġ, taisbéin ṫú féin don tsagart, agus íoḋbair ar son do ġlanta, mar do aiṫin Máoisi, mar ḟíaġnaisi ḋóiḃ.

Gníoṁarṫa 23:22

Agus do léig an túaċdarán an tógánaċ úaḋ, ar na áiṫne ḋe, Gan a ḟios do ṫaḃairt do ḋuine ar biṫ gur ḟóillaiġ sé na neiṫesi ḋó féin.

Roṁánaċ 15:4

Oír giḋ bé neiṫe do sgríoḃaḋ roiṁe so is ċum sinne ṫeagusg do sgríoḃaḋ íad, ionnus go mbeiṫ dóṫċas aguinn tré ḟoiġid agus tré ċóṁḟurtaċd na sgríobtúr.

1 Chum na gCoirinnteach 10:11

Agus tárla na neíṫesi uile ḋóiḃsion ná neisiompláraiḃ: agus is ċum fógarṫa do ṫaḃairt dúinne ar a rug deireaḋ an doṁuin, do sgrioḃaḋ íad.