Lúcas 9:40 - An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

⁴⁰ Agus diárr mé ar do ḋeiscioblaiḃsi a ċur as; aċd níor ḟéadadar.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

⁴⁰ Agus d’iarr mé ar do ḋeisciobail é ṫeilgean amaċ, aċt ní ṫáinic leo.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁴⁰ Agus d’impiḋeas ar do ḋeisceablaiḃ a cur amaċ; aċt níor ḟéadadar a ḋéanaṁ.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁴⁰ Agus d’iarras ar do ḋeisgiobuil é ċur amaċ, agus do ṫeip sé orṫa.

Lúcas 9:40 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

II Rioġ 4:31

Agus do ġluáis Gehasi rompa, agus do leag sé an bata ar aġaiḋ an leiniṁ; aċd ní raiḃ guṫ, nó éisteaċd ann. Uimesin do ċuáiḋ sé na ċoinnesion a rís, agus dinnis dó, ġá ráḋ, Ní ḃfuil an leanaṁ dúisiġe.

Maitiú 17:20

Agus a duḃairt Iósa riú, Ar son ḃur míċreidiṁ: oir a deirim riḃ go fírinneaċ, Dá mbeiṫ oiread re gráinne musdaird do ċreideaṁ agaiḃ, a déarṫáoi ris an slíaḃ so, Aṫruiġ as so ann súd a nunn; agus aṫrroċuiḋ sé; agus ní ḃía ní ar biṫ naċ buḋ éidir liḃ.

Lúcas 9:1

Agus ag gairm a ḋá ḋeisciobal deg ḋó, tug sé neart agus cuṁaċda ḋóiḃ art na huile ḋeaṁnuiḃ, agus ar easláintiḃ do leiġeas.

Lúcas 9:39

Agus, féuċ, beiríḋ an spiorad air, agus éiṁiġ sé go hobann; agus tairrngiḋ sé as a ċeile é ag cur cuḃair amaċ, agus is ar éigin ḟágfas sé é tar éis a ċoṁmbrúġaḋ.

Lúcas 9:41

Agus ar ḃfreaga Díosa a duḃairt sé, A ċineaḋ míċreidṁeaċ cláon, ga fad fós ḃiás mé eadruiḃ, agus ḟuileongas mé siḃ? Taḃair do ṁác leaċd an so.