Lúcas 9:14 - An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

¹⁴ Oír do ḃádar a dtimċeall ċuig míle fear. Aċd a duḃairt seisión ré na ḋeisciobluiḃ, Cuiriḋ na suiḋe iád na gcaogadaiḃ.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

¹⁴ Agus ḃí tuairim ar ċúig ṁíle fear ann. Agus duḃairt sé le n-a ḋeisciobail: Cuirigiḋ ina suiḋe iaḋ i mbuiḋeanta, leiṫ-ċéad an ḃuiḋean.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹⁴ Óir do ḃí timċeall cúig míle fear ann. Agus aduḃairt sé le n‐a ḋeisceablaiḃ, Cuiriḋ ’n‐a suiḋe ’n‐a gcipiḃ iad, timċeall caogad i ngaċ cipe.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹⁴ Ḃí tímpal ċúig ṁíle fear sa tsluaġ. Agus duḃairt sé le n-a ḋeisgiobuil: Cuiriḋ ’n-a suiḋe iad ’n-a gcuideaċtanaiḃ, caogad i ngaċ cuideaċtain.

Lúcas 9:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Marcus 8:6

Agus do aíṫin seision don tslúaġ suiḋe síos ar an dtalaṁ: agus ar nglacaḋ na seaċd narán dó, tar éis ḃuiḋeaċuis do ṫaḃairt, do ḃris sé, agus tug sé dá ḋeisciobluiḃ íad do ċum a gcur ann a ḃfíaḋnuisi; agus do ċuireadarsan a ḃfíaḋnuisi an tslúaiġ íad.

Lúcas 9:13

Aċd a duḃairt seision riú, Taḃruiḋsi ní lé na iṫe ḋóiḃ. Agus a duḃradarsan, Ní ḃfuil ní is mó aguinn ná cúig aráin agus dá iásg, aċd mona dteímis do ċeannaċ biḋ don ṗobal so nile.

Lúcas 9:15

Agus do rinneadarsan aṁlaiḋ, agus do ċuireadar na suiḋe iád nile.

1 Chum na gCoirinnteach 14:40

Déuntar na huile neiṫe go deaġṁaiseaċ agus do réir orduiġe.