Lúcas 9:13 - An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

¹³ Aċd a duḃairt seision riú, Taḃruiḋsi ní lé na iṫe ḋóiḃ. Agus a duḃradarsan, Ní ḃfuil ní is mó aguinn ná cúig aráin agus dá iásg, aċd mona dteímis do ċeannaċ biḋ don ṗobal so nile.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

¹³ Aċt duḃairt seisean leo: Taḃairigiḋ siḃ-se rud éigin le h-iṫe dóiḃ. Agus duḃairt siad-san leis: Ní ḟuil níos mó ná cúig h-aráin agus ḋá iasc againn, sin muna dtéiġimíd agus biaḋ a ċeannaċ do’n tsluaġ seo uilig.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹³ Aċt aduḃairt seisean leo, Taḃraiḋ‐se rud le n’iṫe ḋóiḃ. Agus aduḃradar‐san, Ní ḟuil againne aċt cúig bollóga agus ḋá iasc; muna dtéiġmís ag ceannaċ biḋ do na daoiniḃ seo go léir.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹³ Agus duḃairt sé leó: Tugaiḋ-se rud le n-iṫe ḋóiḃ. Agus duḃradar-san: Ní’l againn aċ ċúig bulóga agus ḋá iasg, murab aṁlaiḋ a raiġmís agus bia ċeannaċ do’n tsluaġ ṁór so go léir.

Lúcas 9:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Lúcas 9:12

Agus do ḃí an lá ag dol ṫárrsa, agus trangadar an dá ḟear ḋég ċuigesion, agus a duḃradar ris, Léiġ uáit an slúaġ, ionnus go numéoċaidis fa na bailtiḃ agus fan tír do leaṫnuġaḋ, agus go ccoṁnuiḋid, agus dfaiġáil bíḋ: óir a tamáoid ann so a náit ḟásaṁuil.

Lúcas 9:14

Oír do ḃádar a dtimċeall ċuig míle fear. Aċd a duḃairt seisión ré na ḋeisciobluiḃ, Cuiriḋ na suiḋe iád na gcaogadaiḃ.