Lúcas 7:9 - An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

⁹ Agus ar ná gcloisdin so Díosa, do ḃí iongnaḋ aige ann, agus ar ḃfilleaḋ ḋó, a duḃairt sé ris a tslúaġ do lean é, A deirim riḃ, Naċ ḃfuair mé a Nisrael féin, a ċoṁmór se do ċreideaṁ.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

⁹ Agus ar a ċluinstin sin do Íosa, ḃí iongantas air, agus ag tionntóḋ ṫart dó ċuig na sluaiġte a ḃí ġá leanaṁaint, duḃairt sé: Amén adeirim liḃ, ní ḟuair mé a leiṫéid sin de ċreideaṁ i n-Israél féin.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁹ Agus nuair do‐ċuala Íosa an méid sin, ba iongnaḋ mór leis é, agus d’iompuiġ sé agus aduḃairt sé leis an sluaġ do ḃí g‐á leanaṁain, Adeirim liḃ, Naċ ḃfuaras an oiread sin creidiṁ i nIsrael féin.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁹ Agus nuair a d’airiġ Íosa an méiḋ sin ḋein sé iongna ḋe, agus d’iompuiġ sé ċun na ndaoine a ḃí ’ġá leanṁaint, agus duḃairt sé leó: Go deiṁin a deirim liḃ, ní’l a leiṫéid sin de ċreideaṁ fáġalta agam i n-Israél féin.

Lúcas 7:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Maitiú 15:28

Ar ḃfreagra Diósa an tansin, a duḃairt sé ría, O a ḃean, is mór do ċreideaṁ: teagṁaḋ ḋuit mar is toil leaċd. Agus do ḃí a hinġean slán ó a núairsin a maċ.

Maitiú 8:10

Aċd ar na cluinsin só Díosa, do ġaḃ iongantas é, agus a duḃairt sé ris an ṁuinntir do ḃí na ḋiáiġ, Go fírinneaċ a deirim riḃ, Naċ ḃfúair mé a noireadsa do ċreideaṁ, eaḋon, a Níosráel.

Maitiú 9:33

Agus tar éis an deaṁan do ṫeilgean a maċ, do laḃair an balḃán: agus do ġaḃ iongantas an pubal, ag ráḋ, Ní ḃfacas a leiṫéide so a Níosrael ríaṁ.

Lúcas 7:10

Agus ar ḃfilleaḋ a steaċ, do na teaċduiriḃ do cuireaḋ ċuige, fúaradar an searċḟoġantaiḋ do ḃí tinn slán.

Lúcas 7:50

Agus a duḃairt sé ris an mnáoi, Do ṡlánuiġ do ċréideaṁ ṫú; imṫiġ a síoṫċáin.

Lúcas 7:8

Oír as duine misi féin atá faoi ċuṁaċdiaḃ. Aga ḃfuilid saiġdíuiriġ fum, agus a deirim ris an ḃfearso, Imṫiġ, agus imṫiġe sé; agus ré fear eíle, Tárr, agus ṫiġ sé;