Lúcas 7:43 - An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

⁴³ Agus ar ḃfreagra do Ṡímón a duḃairt sé, Measuim gur leis an té, dár ṁaiṫ sé an tsuim as mó Agus a duḃairt seision is, As maiṫ an ḃreaṫ rug tú.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

⁴³ D’ḟreagair Síomon agus duḃairt: Creidim gurab é an té is mó ar ṁaiṫ sé dó. Agus duḃairt sé leis: Tá do ḃreiṫ ceart.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁴³ D’ḟreagair Síomón agus aduḃairt, Measaim gurb é an té d’ár ṁaiṫ sé an ċuid is mó. Agus aduḃairt seisean leis, Is maiṫ í do ḃreiṫ.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁴³ Agus d’ḟreagair Símón agus duḃairt: Measaim gur b’é an t-é is mó n-ar ṁaiṫ sé ḋó. Agus duḃairt sé leis: Tá do ḃreiṫ ceart.

Lúcas 7:43 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Maitiú 18:27

Ann sin ar ngaḃail trúaiġe moiré tiġearna a nógláoiċ úd, do léig sé úaḋ é, agus do ṁaiṫ sé na fíaċa ḋó.

Marcus 12:34

Agus an tan do ċonnairc Iósa gur ṫuigseaċ do ḟreagair sé, a duḃairt sé ris, Ní fada ó ḟlaiṫeas Dé atá tú. Agus níor laṁ éinneaċ ó sin súas ceisd do ċur air.

Lúcas 10:38

Agus tárla, ag imṫeaċd dóiḃ, go ndeaċaiḋ seision go baile áiriġe: agus go rug bean áiriġe dar ḃaimn Martá dá tiġ fein é.

Lúcas 7:42

Agus an tráṫ naċ raiḃ díolaiġeaċd ag ceaċdar díoḃ ré na ṫaḃairt dó, do ṁaiṫ sé ḋóiḃ aráon. Uime sin ínnis daṁsa, cia aca léir ab annsa é?

Lúcas 7:44

Agus ar ḃfilleaḋ ḋó ċum na mná, a duḃairt sé ré Síomón, An ḃfaicean tú an ḃean so? ṫáinic misi a sdeaċ dod ṫiġsi agus ní ṫug tú uisgi ċum mo ċos díonlaḋ: aċd do niġ an ḃean so mo ċosa le na déuruiḃ, agus dé ṫiormuiġ sí íad le grúaig a cinn.

Lúcas 7:47

Ar a naḋḃarsin a deirim riot, Go ḃfuilid a hiomad peacaiḋ, ar na maiṫeaṁ ḋi; air sin as mór a gráḋeas sí. Aċd giḋ bé dá maiṫtear beagan as beag gráḋuiġeas sé.