Lúcas 7:33 - An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

³³ Oír ṫáinig Eóin Baisde ní ag iṫe aráin ná ag ol fíona; agus a deirṫísi, Atá deaṁan ann.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

³³ Óir ṫáinic Eoin Baiste agus gan é ag iṫe aráin ná ag ól fíona, agus deir siḃ: Tá deáṁan ann.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

³³ Óir ṫáinig Eoin Baiste gan ḃeiṫ ag iṫe aráin ná ag ól fíona; agus adeir siḃ, Atá deaṁan ann.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

³³ Óir do ṫáinig Eóin Baiste agus ní raiḃ sé ag iṫe aráin ’ná ag ól fíona; agus deirṫí-se, Tá deaṁan ann.

Lúcas 7:33 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Maitiú 10:25

As lór don deisgiobal ḃeiṫ mar a ṁaiġisdír, agus don tṡearḃḟoġantuiḋe ḃeiṫ mar ṫiġearna. Má ġoireadar Beelsébub dḟior an tiġe, a né naċ mó ná sin ġoirfid é dá ṁuinntir?

Maitiú 3:1

Ann sna laiṫiḃ sin do ḃí Eoin Baisde, ag déanaṁ seannmóra a ḃfásaċ ṫíre Iúdaiġe,

Maitiú 3:4

Agus a sí culuíġ do ḃí uime Eóin éadaċ do rúaiḋneaċ ċáṁall, agus crios leaṫair a ttimċeall a leasruiġ: agus a sé do buḋ bíaḋ ḋó lócuiste agus mil ḟiáin.

Marcus 1:6

Agus do ḃí Eóin ar na éaduġaḋ dó rúaínneaċ cáṁall, agus crios leaṫair timċeall a leasruiġ; agus a sé bíaḋ do iṫeaḋ sé, lócuisdiġe agus mil ċoilteaṁail;

Lúcas 1:15

Oir bíaiḋ sé na ḋuine ṁór a ḃfíaḋnuisi an Tiġearna, agus ni íoḃa sé fíon na deoċ láidir; agus fós bíaiḋ sé lan don Spiorad Náoṁ, ó ḃroinn a ṁáṫar.

Lúcas 7:32

As cosṁul íad re leanbuiḃ na suiḋe ar áit an ṁarguiḋ, agus éiġṁeas ar á ċéile, agus a deir: Dó rinneamair píobaireaċd ḋaóiḃ, agus ní ḋearnaḃair daṁsa; do rinneamair caoí ḋaóiḃ, agus ní ḋearnaḃair gul.

Lúcas 7:34

Ṫáinic Mac an duine ag iṫe agus ag ól; agus a deirṫí, Feuċ an duine cráosaċ, fioníoḃaiġe cara na bpuibliocán agus na bpeaċṫaċ!

Eoin 10:20

Agus a duḃradar mórán díoḃ, Atá diaḃal ann, agus atá sé ar buile; créd fé néisdti ris?

Eoin 8:48

Uime sin dó ḟreagradar na Iúdaiḋe, agus a duḃradar ris, An né naċ maiṫ a deirmíd gur Samaritánaċ ṫú, agus go ḃfuil deaṁan ionnad?

Eoin 8:52

Ar a naḋḃarsin a duḃradar na Iúduiḋe ris, Aiṫnimíd a nois go ḃfuil an díaḃal ionnad. Fúair Abraham, agus na fáiḋe bás; agus a deir tusa, Giḋ bé ċoiṁéudfas mo ḃríaṫarsa, ní ḃlaisfe sé bás go síorruiḋe.

Gníoṁarṫa 2:13

Agus a duḃradar dáoine eile ag fonoṁad, Is lán dfíon ṁilis atáid síad so.