Lúcas 7:31 - An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

³¹ Agus a duḃairt an Tiġearna, Cía ré saiṁéola mé daóine an ċiniḋ so? agus cía ré ar comṡuil íad?

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

³¹ Agus duḃairt an Tiġearna: Cá leis mar sin a saṁlóċarḋ mé muinntir na glúine seo? agus cá leis ar cosaṁail iad?

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

³¹ Cia leis, d’á ḃriġ sin, go saṁlóċad muinntear an ċiniḋ seo, agus cia leis gur cosṁail iad?

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

³¹ Duḃairt an Tiġearna, áṁṫaċ: Cé leis, d’á ḃríġ sin, go saṁlóċad muintir an tsleaċta so? Agus cé leis gur cosṁail iad?

Lúcas 7:31 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Triaḃuin 2:13

Cred an ní ġéaḃus mé dfiaḋnuisi ar do ṡon? cred an ní ṡaiṁleaċus mé ríot, a inġean Ierusalem? cred ċoṁmórad ríot, ċor go ccoṁḟurtuiġinn ṫú, a ṁaiġdion inġean Sion? óir is mór mar a nfairge do ḃriseaḋ: cla ḟéadas do leiġios?

Maitiú 7:24

Ar a naḋḃarsin gaċ uile neaċ do ċluinn na bríaṫrasa agamsa, agus do ní íad, saiṁléoċaiḋ mé lé duine glic é, neaċ do rinne a ṫiġ air ċárraig:

Marcus 4:30

Agus a duḃairt sé, Créd é an ní ré a ndéanam ríoġaċd Dé do ṡaṁluġaḋ? nó créd í an ḃaraṁail ré saṁuilfimís é?

Lúcas 7:30

Aċd ṫugadar na Ṗairsíniġ agus an luċd dliġe tarcuisne ar ċoṁairle Dé na naġuíḋ féin, gan a ḃeiṫ ar na ṁaisdeaġ úaḋsan.

Lúcas 7:32

As cosṁul íad re leanbuiḃ na suiḋe ar áit an ṁarguiḋ, agus éiġṁeas ar á ċéile, agus a deir: Dó rinneamair píobaireaċd ḋaóiḃ, agus ní ḋearnaḃair daṁsa; do rinneamair caoí ḋaóiḃ, agus ní ḋearnaḃair gul.