Lúcas 7:25 - An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

²⁵ Aċd créud é an ní agá ndeaċaḃair amaċ dá Ċéuċuin? Duine atá ar na éuduġaḋ a néuduiġiḃ mine? Féuċ, an luċd ḃíos a néudaiġiḃ onóraċa, agus a saiṁe, is a bpálásuiḃ na ríoġ ḃíd síad.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

²⁵ Aċt cad é a ndeaċaiḋ siḃ amaċ a ḟeiceáil? Duine gléasta i n-éadaiġe míne? Féaċ, is i dtiġṫe ríoġ a ḃíos luċt an éadaiġ luaċṁair agus an tsóiġ.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

²⁵ Aċt créad é go ndeaċaḃar amaċ le n’ḟeicsin? Duine agus éadaiġe míne air? Féaċ, iad‐san go mbíonn éadaiġe maiseaċa umpa, agus go mbíonn saoġal sócaṁlaċ aca, is i dtiġṫiḃ na ríoġ ḃíd.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

²⁵ Aċ cad ’á d’ḟeisgint go ndeaġaḃair amaċ? Duine i n-éadaiġiḃ míne an eaḋ? Féaċ, is i dtiġṫiḃ na riġṫe a ḃíonn luċt an éadaiġ uasail agus an ḃeaṫa ṡóġaiġ.

Lúcas 7:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

II Samuel 19:35

Atáim a niuġ ceíṫre fiṫċid blíaḋan dáois: agus a naiṫniġim eidir olc agus ṁaiṫ? an ḃféudann do ṡerḃíseaċ a ḃlasaḋ cred iṫeas nó cred iḃios? an ḃféuduim feasda guṫ ḟeár no ban cantaireaċd do ċlos? uime sin cred fa mbeiṫ do ṡerḃíseaċ na eire ar mo ṫiġearna an ríġ?

I Rioġ 10:5

Agus biáḋ a ḃuird, agus suiḋe a ṡerḃíseaċ, agus miniostralaċd a luċd friṫeoilte, agus a néuduiġe, agus fós a ġiolluiġe cupáin, agus a ḋul súas mar a ttíaġ súas go tiġ an TIĠEARNA; ní raiḃ nios mó do spioruid inte.

II Rioġ 1:8

Agus do ḟreagradarsan é, Duine fionnaḋṁaċ, agus criosluiġ le crios leaṫair timċioll a ċaóil. Agus a duḃairt seision, Sé Elias an Tisbíteaċ é.

Ester 1:11

An ḃainríoġan Ḃasti do ṫaḃairt a laṫair an ríġ gun a coróin ríoġa, do ṫaisbéanaḋ a sgéiṁe don ṗobal agus do na prionnsaḋuiċ: óir bá breáḋġa í ré féuċuin uirre.

Ester 1:3

Annsa treas blíaḋuin dá ríġe, go ndéarnuiġ sé féasta dá ṗrionnsaḋuiḃ uile agus dá ṡearḃḟoġantuiḃ; air mbeiṫ do ċuṁaċtuiḃ na Persia agus na Media, uáisle agus prionnsaḋa na bproiḃinnseaḋ, ḋá laṫair:

Ester 4:2

Agus ṫáinic sé as cuinne ġeata an ríġ: óir níor ḟéad aonduine dul a steaċ a ngeata an ríġ air a mbiaṫ saicéadaċ.

Ester 5:1

Anois tárla ar an treas lá, gur ċuir Ester a culaiḋ ḃainríoġna uirre, agus do ṡeas annsa ċúirt dob ḟaide a steaċ a ttiġ an ríġ, ṫall as coinne ṫiġe an ríġ: agus do ṡuiġ an ríġ iona ċaṫaóir ríoġa annsa tiġ ríoġaṁuil, ṫall as coinne ġeata an tiġe.

Ester 8:15

¶ Agus do ċuáiḋ Mordecai amaċ as laṫair an ríġ a néadaċ ríoġa do ġorm agus do ḃán, agus maille re morċoróin óir, agus le culaiḋ línéuduiġ ḟinealta agus ṗurpair: agus do ġáirdiġ caṫair Ṡúsan agus do ḃí sí lúaṫġáireaċ.

Isaiah 59:17

Oír do ċuir sé fíréantaċd uime mar uċtéadaċ, agus clogad an tslánuiġṫe ar a ċeann; agus do ċuir sé cúlaiḋ an dioġaltais uime mar éadaċ, agus do éaduiġeaḋ é le teasġráḋ aṁuil clóca.

Maitiú 11:8

Aċd créd é an ní agá ndeaċaḃair a maċ dá ḟéuċuin? Duine a tá ar na éaduġaḋ re héaduiġiḃ mine? féuċ, an ṁuinntir ċuireas éaduiġe mine iompa is a dtiġṫiḃ na rioġeaḋ ḃíd síad.

Maitiú 3:4

Agus a sí culuíġ do ḃí uime Eóin éadaċ do rúaiḋneaċ ċáṁall, agus crios leaṫair a ttimċeall a leasruiġ: agus a sé do buḋ bíaḋ ḋó lócuiste agus mil ḟiáin.

Maitiú 6:29

Giḋeaḋ a deirimsi riḃ, Naċ raiḃ Soloṁ féin gon a uile ġlóir ar na eúduġaḋ mar aón díoḃ so.

Lúcas 16:19

Aċd do ḃí duine saiḋḃir áirgiġe ann, agus is é bá héadaċ ḋó purpuir agus sioda, agus do ṫéiġeadḋ sé ċum bíḋ go roṡóġaṁuil gaċ laói:

Lúcas 7:24

Agus an tráṫ do imṫiġeadar teaċdairiġe Eóin, do ṫionnsgoin seison a ráḋ ris an bpobal a dtimċeall Eóin, Créud é an ní agá ndeaċaḃair ḋá ḟéuċain amaċ ar an ḃfásaċ? An giolcaċ ar na ḃogaḋ ag an ngaoiṫ?

Lúcas 7:26

Aċd créd é an ní agá ndeaċuḃair amaċ ḋá ḟéuċuin? Fáiḋ? A deirim riḃ go firinneaċ, agus ní as mó ná faiḋ.