Lúcas 6:40 - An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

⁴⁰ Ní ḃfuil an deisciobal ós cionn a ṁaiġisdir: aċd giḋ bé neaċ ḃus diongṁála, bíaiḋ sé mar a ṁaiġisdir.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

⁴⁰ Ní ḟuil an deisciobal ós cionn a ṁáiġistir; aċt béiḋ gaċ aoinneaċ sár-ṁaiṫ, má bíonn sé mar a ṁáiġistir.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁴⁰ Ní ḟuil an deisceabal os cionn a ṁáiġistir: aċt an té atá diongḃálta béiḋ sé mar a ṁáiġistir.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁴⁰ Ní’l an deisgiobul os cionn a ṁáiġistir; tá duine go sár-ṁaiṫ má tá sé mar atá a ṁáiġistir.

Lúcas 6:40 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Maitiú 23:15

Is anáoiḃinn dáoiḃ, á sgríobuiġe agus a Ḃṗairisíneaċa, a luċd an ḟuarċráḃaiḋ! oír gaḃṫáoi timċeall mara agus tire do ċum ndéunaḋ siḃ áonnduine air ḃur riaġail féin, agus an tráṫ ḃíos sé déanta, do níṫí mac ifeirnn de ní sa ṁo fá ḋó ná ḋíḃ féin.

Lúcas 6:41

Agus créud fa a ḃfaiceann tú an broṫ beag a súil do ḋearḃráṫar, agus naċ dtugair dod aire an tsail atá ad ṡúil féin?

Eoin 13:16

Go deiṁin, deiṁin, a deirim riḃ, Ní mó an tóglaċ na a ṁaiġisdir; agus ní mó an teaċdaire na an té do ċuir úaḋ é.

Eoin 15:20

Cuiṁniġiḋ ar an mbreiṫir a duḃairt mé riḃ, Ní mó an searḃḟoġantaiḋ ná a ṁaiġisdir. Má ġérleanadar misi, gérleanfuid siḃsi mar an gcéudna; má ċoiṁéudadar mo ḃríaṫarsa, coiṁéudfuid ḃur mbriaṫarsa mar an gcéadna.