Lúcas 6:34 - An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

³⁴ Agus dá dtugṫáoi áirleagaḋ dona dáoiniḃ ó a sáoltí a ḟaġáil a rís, créud é an buiḋeaċus ḃias oruiḃ? óir do ḃeirid na peaċṫaiḋ áirleagaḋ do na peaċṫaċaiḃ, do ċum go ḃfuiġdís a leiṫeid a rís.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

³⁴ Agus má ḃeir siḃ iasaċt dóḃṫa sin ó n-a ḃfuil súil agaiḃ é d’ḟaġáil ṫar ais, cad é an buiḋeaċas a ḃíos oraiḃ? Óir ḃeir peacaiġ lasaċt do ṗeacaiġ ċun a gcoṫrom d’ḟaġáil ṫar ais.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

³⁴ Agus má ḃeir siḃ iasaċt dóiḃ‐sean gur dóiġ liḃ go ḃfaiġiḋ siḃ niḋ uaṫa, cad é an buiḋeaċas atá ag dul daoiḃ? Óir do‐ḃeir na peacaiġ féin iasaċt uaṫa ċum an oiread céadna d’ḟáġáil ar ais arís.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

³⁴ Agus má ṫugann siḃ iasaċt do’n ṁuintir ó n-ar dóiġ liḃ go mbeiḋ iasaċt le fáġail agaiḃ, cad é an buiḋeaċas is cóir a ḃeiṫ oraiḃ? Óir tugaid na peacaċa iasaċtaí uaṫa do ṗeacaċaiḃ ag súil le n-a gcoṫrom a ḋ’ḟáġail ṫar n-ais.

Lúcas 6:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Maitiú 5:42

Taḃair ní don té iárfus ort é, agus gioḋ bé le nab mián airleagaḋ dfaġail uáid na fill uáid é.

Lúcas 6:33

Agus má níṫí maiṫ don ṁuinntir do ní maiṫ ḋíḃ, créud é an buiḋeaċus ḃías oruiḃ? óir do níd na peaċtuiḋ féin an gcéadna.

Lúcas 6:35

Ar a naḋḃarsin gráḋuiġiḋ ḃur náṁuid, agus déunuiḋ maiṫ, agus taḃruiḋ áirleaġaḋ úaiḃ, gan súil ré héinní arís; agus buḋ mór ḃur lúaideaċd, agus beiṫí ḃur gcloinn ag an té as Airde: óir bí seisean cinealta les na dáoiniḃ dombuíḋeaċa agus saiṫe.