Lúcas 6:17 - An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

¹⁷ Agus táinig sé a núas léo, agus do ṡeas sé ar ṁaċuire réiḋ, agus a ċoiṁṫionól deisciobail, agus mórán mór do ṗobal ó ṫír Iúdaiġe uile agus ó Ierusalem, agus ó ċois fairrge Ṫírus agus Ṡídon, noċ ṫáinig deisdeaċd leisin, agus dfaġáil leiġis ar a neasláintiḃ;

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

¹⁷ Agus ar ṫeaċt anuas dó i n-aoinḟeaċt leo, ṡeasuiġ sé ar ṁaċaire ṁín, agus cóiṁṫionól a ḋeisciobal ann, agus sluaġ mór daoine as Iudaia go léir agus ó Ierusalem agus ó ċladaiġ na Tiora agus na Sídoine,

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹⁷ agus ṫáinig sé anuas i n‐éinḟeaċt leo, agus do ṡeas sé ar áit réiḋ, agus sluaġ mór d’á ḋeisceablaiḃ, agus liaċt mór daoine ó lúdaea agus ó Iarúsalem, agus ó imeall‐ḃórd Ṫuire agus Ṡídóine, daoine ṫáinig ċum go n‐éistfidís leis, agus ċum go leiġeasfaiḋe a ngalair;

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹⁷ Agus ṫáinig sé anuas i n-aonḟeaċt leó, agus ṡeasaiṁ sé ar áit leiḃéalta, agus cruinniú dá ḋeisgiobuil agus sluaġ ṁór daoine ó Iúdaéa go léir agus ó Ierúsalem, agus ó ċríoċaiḃ Tuíre agus Sídóin cois na faraige,

Lúcas 6:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psailm 103:3

Noċ ṁaiṫios do ċionnta uile; noċ leiġisíos huile easláintiġe;

Maitiú 11:21

Is anáoiḃinn ḋuit, a Ċorasin! Is anáoiḃinn duit, a Ḃetsáida! Óir da maḋ a Ttírus agus a Sídon, do ḋéantuiḋe na miorḃuile, do rinneaḋ ionnaiḃsi, is fada ó ṡoin do ḋéindís aiṫriġe a néadaċ róin agus a lúaiṫ.

Maitiú 12:15

Agus an tan do aiṫin Iósa so, do imṫiġ sé as sin: agus do lean slúaġ mór é, agus do ṡlánaiġ sé íad uile;

Maitiú 14:14

Agus ar ndul a maċ Diosa, do ċonnairc sé coiṁṫionól mór, agus do gaḃ trúaiġe ṁór ḋóiḃ é, agus do ṡlánaiġ sé na dáoine easlána.

Maitiú 15:21

Agus ar ndul Diósa as sin, do ċúaiḋ sé go leiṫimliḃ Ṫírus agus Ṡídon.

Maitiú 5:1

Agus an tan ċunnairc an slúaġ, do ċuáiḋ sé súas ar ṡliaḃ: agus ar suiġe ḋó tangadar a ḋeisgiobuil ċuige:

Lúcas 5:15

Aċd is móide do leaṫnuiġe a ṫúarasġḃáil sin: agus do ċruinniġ slúaġ mór déisdeaċd ris, agus dfaġáil fóiríġne a dteinneas úaḋ.

Lúcas 6:12

Agus tárla ann sna láeṫiḃ sin, go ndeaċuiḋ seisean amaċ ar ṡlíaḃ do ḋéunaṁ úrnaiġe, agus do ċaiṫ sé an oiḋċe ag guiḋe Dé.

Lúcas 6:16

Iudás dearḃráṫair Ṡéumuis, agus Iudás Iscariót, (an té fós do ḃráṫ eision).

Lúcas 6:18

Agus a raiḃ ar ná gciorrḃaḋ ag spioraduiḃ neaṁglana, agus do leiġiseaḋ íad.