Lúcas 6:1 - An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

¹ Agus tárla ag ġaḃáil trí ġortuiḃ ḋósan, an dara sábboid taréis an ċeud gur ḃeanadar a ḋeisciobáil déusa, agus tar éis a gcunnealta eidir a láṁuiḃ ḋóiḃ, dúadar íad.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

¹ Agus ṫárla ar an dara ċéad sabóid, nuair a ḃí sé ag dul fríd na guirt arḃair, ḃí a ḋéisciobail ag piocaḋ na ndias, ġá gcuimilt ina mbosa, agus ġá n-iṫe.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹ Agus ṫarla, ag gaḃáil tré ġortaiḃ arḃair dó, sabóid aṁáin, go raiḃ na deisceabail ag baint na ndias, agus g‐á gcuimilt idir a mbosaiḃ, agus g‐á h‐iṫe.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹ Agus do ṫárla go raiḃ sé ag gaḃáil tré ġortaiḃ arḃair an tarna céad-ṡabbóid, agus go raiḃ na deisgiobuil ag staṫaḋ na ndias agus ’ġá gcimilt idir a mbasaiḃ agus ’ġá n-iṫe.

Lúcas 6:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Exodus 12:15

Seaċd lá íostáoi arán gan laiḃín; eaḋon an ċead lá cuirfíḋe amaċ an laiḃín as ḃur ttiġṫiḃ: óir cioḋ bé ar ḃiṫ íosas arán laiḃín ón ċead lá go nuige an seaċdṁaḋ lá, gearrḟuiġear amaċ an tanam sin ó Israel.

Leḃiticus 23:15

¶ Agus coṁairfiḋe ḋaóiḃ ón lá ar na ṁáraċ déis na seóire, ón ló fa dtiuḃarṫáoi liḃ punnann na hofrála croiṫte; seaċd sábbóidiġ ċoiṁlíonfuiġear:

Leḃiticus 23:7

An ċéad lá biaiḋ coṁġairm naoṁṫa aguiḃ: ní ḋéantáoi obair ṡáoṫraċ ar biṫ ann.

Lúcas 5:39

Agus ní ḃfuil duine ar biṫ iḃeas seinḟíon lér ab áill fíon núa ar ball: óir a deir sé, Is é seinḟíon is folláine.

Lúcas 6:6

Agus tárla fós a sábbóid eile, go ndeaċuiḋ seisean a sdeaċ don tsinagóg agus gur ṫeaguisg sé: agus do ḃí óglaċ ann sin agá raiḃ a láṁ ḋeas ar na seargaḋ.

Deuteronomi 16:9

¶ Seaċd seaċdṁuine ċoṁáirfios tú ḋuit féin: tosuiġ coṁairéaṁ na seaċd seaċdṁuine ó nam ar ṫosuiġ tú an corrán do ċur sa ngort.

Deuteronomi 23:25

A nuáir ṫiucfás tú a ngort do ċoṁarsann, an sin féaduiġ tú na déusa do ṫarruing lé do láiṁ; aċd ní ċorroċa tú corrán a narḃar do ċoṁarsann.