Lúcas 5:39 - An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

³⁹ Agus ní ḃfuil duine ar biṫ iḃeas seinḟíon lér ab áill fíon núa ar ball: óir a deir sé, Is é seinḟíon is folláine.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

³⁹ Agus ní fuil aoinneaċ a ólas sean-ḟíon, a mbíonn toil aige láiṫreaċ do ḟíon ur, óir deir sé: Is é an sean-ḟíon is feárr.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

³⁹ Agus aoinneaċ ḃíos ag ól sean‐ḟíona, ní ċuireann sé dúil i ḃfíon úr: óir adeir sé, Is é an sean‐ḟíon is fearr.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

³⁹ Agus aoinne a ḃíonn ag ól sean-ḟíona ní ṫaiṫnfiḋ an fíon nua láiṫreaċ leis, óir deir sé, Is fearr an sean-ḟíon.

Lúcas 5:39 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Ieremiah 6:16

Is marso a deir an TIĠEARNA, Seasuiḋ annsna sliġṫiḃ, agus féuċuiḋ, agus íarruiḋ na seanċasáin, cáit a ḃfuil an tsliġe ṁaiṫ, agus siuḃluiġiḋ innte, agus do ġeaḃṫaói suáiṁneas da ḃur nanam. Aċt a dúḃradarsan, Ní ṡíuḃoluimne innte.

Maitiú 5:40

Agus an té lér aba ill cúis ḃreiṫeaṁnuis do ċuir ort, agus do ċóta do ḃúain diot, leíg leis do ċlóca fós.

Lúcas 5:38

Aċd fíon núa is cóir do ċur a mbuidéuluiḃ núaḋa; agus béid síad aráon slán.

Lúcas 6:1

Agus tárla ag ġaḃáil trí ġortuiḃ ḋósan, an dara sábboid taréis an ċeud gur ḃeanadar a ḋeisciobáil déusa, agus tar éis a gcunnealta eidir a láṁuiḃ ḋóiḃ, dúadar íad.

Neaḃruiḋeaċ 11:39

Agus ar mbeiṫ ḋóiḃ so uile, ar na ndearḃaḋ tré ċreideaṁ, ni rugadar air an geallaṁuin: