Lúcas 5:36 - An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

³⁶ Agus a duḃairt sé fós tré ċosaṁlaċd ríu; Ní ċuireann neaċ ar biṫ preabán éuduiġ núa air ṡeanċulaiḋ, nó, brisiḋ an téudaċ núa é, agus ní ṫig an preabán núaéuduiġ leis a tseinéudaċ?

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

³⁶ Agus laḃair sé saṁlaoid leo fosta: Ní ċuireann aoinneaċ paiste as ball nua éadaiġ ar ṡean-ḃall éadaiġ, nó strócann sé an rud nua, agus ní ḟóireann an ball nua do’n tsean-ḃall.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

³⁶ Agus aduḃairt sé leo tré ṡaṁlaoid: Ní stiallann aoinneaċ preabán de ḃrat nua ċum sean‐ḃrat do ḋeiṡiú; óir stiallfaiḋ sé an t‐éadaċ nua, agus ní oirfiḋ an preabán do baineaḋ ó’n éadaċ nua do’n tsean‐éadaċ.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

³⁶ Agus duḃairt sé leó i soluíd: Ní ċuireann aoinne preabán, gearrṫa de ḃall éadaiġ a ḃeaḋ nua, mar ḋeisiú ar ṡeana-ḃall éadaiġ, mar do loitfeaḋ sé an t-éadaċ nua, agus an preabán a baineaḋ de’n éadaċ nua ní oirfeaḋ sé do’n tsean-éadaċ.

Lúcas 5:36 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Leḃiticus 19:19

¶ Coiṁéadfuiḋe mo statúídiġ. Ní léígfíḋe dá ḃur náirnéis gineaṁuin ré cineul éagsaṁuil: ní ċuirfe tú ṫfearann lé síol cumaisce: agus ní mó ċuirfeas tú éadaċ cumaisce, do líon agus doluinn iomad.

Lúcas 5:35

Aċd tiocfaid na láeṫe an tan ḃéurṫar an fear núa ṗósda úaṫa, ann sna láeṫiḃ sin do ḋéunuid síad trosgaḋ.

Lúcas 5:37

Agus ní ċuireann duine ar biṫ fíon núa a seanḃuidéuluiḃ; nó brisfiḋ an fíon núa na buidéil, agus dóirtfiḋear an fíon agus raċuid na buidéil a múgba.

2 Chum na gCoirinnteach 6:16

Nó créd é an ceangal do ḃíaḋ ag teampoll Dé agus ag ioḋaluiḃ ré ċéile? óir is siḃse teampoll Dé ḃí; do réir mar a duḃairt Día, Biáiḋ mé um ċóṁnuiḋe ionnta, agus siuḃólad na measg; agus biáiḋ me um Ḋía aca, agus béid síadsan na bpobal agamsa.

Deuteronomi 22:11

Ní ċuirfe tú umad culaiḋ do ṡórtuiḃ éagsaṁla, mar atá doluinn agus do líon a néinḟeaċd.