Lúcas 5:34 - An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

³⁴ Agus a duḃairt seision ríu, An ḃféadtáoisi a ṫaḃairt air ċloinn tséomra an ḟir núa ṗósda trosgaḋ do ḋéunaṁ, an feaḋ ḃías sé féin na ḃfoċair?

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

³⁴ Agus duḃairt seisean leo: An dtig liḃ taḃairt ar ċloinn an ḟir nuaṗósta troscaḋ a ḋéanaṁ a ḟad agus ḃíos an fear nua-ṗósta ina gcuiḋeaċta?

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

³⁴ Agus aduḃairt Íosa leo, An féidir liḃ a ċur d’ḟiaċaiḃ ar luċt cóisire an ḟir nua‐ṗósta troscaḋ do ḋéanaṁ agus an fear nua‐ṗósta ’n‐a ḃfoċair?

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

³⁴ Agus duḃairt sé leó: An féidir daoiḃ teaġlaċ an ċéile do ċur ag déanaṁ trosgaiḋ agus an ċéile ’n-a ḃfoċair?

Lúcas 5:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Caintic Ṡolaiṁ 5:8

Cuirim dúalaċ oruiḃ, a inġeana Ierusalem, má ġeiḃṫí mo ġráḋ, go ninnistí ḋó, go ḃfuilimse tinn lé gráḋ.

Caintic Ṡolaiṁ 6:1

Ca háit a ndeaċaiḋ ṫfear gráḋa, ó ṫusa is sciaṁáiḋe a measg na mban? cáit ar imṫiġ do ġráḋ a leaṫtáoiḃ? ċor go níarrfamaóis é maille riot.

Isaiah 54:5

Oír isé do Ċruṫaiġṫeóir ṫfear; TIĠEARNA na sloġ isé a ainm; agus do Ṡlánaiġṫeóir Aon Náoṁṫa Israel; Día na talṁan go hiomlán ġoirfiġear ḋe.

Isaiah 62:5

Oir aṁuil ṗósas ógánaċ maiġdion, is marsin ṗósuid do ṁic ṫusa: agus mar ġáirdiġeas an fear núaḋṗosta ós a ṁnaói núadṗósta, marsin ġáirdiġeas do Ḋía ós do ċionnsa.

Seṗaniah 3:17

Is cuṁaċtaċ an TIĠEARNA do Ḋía ann do lár: tárṫoċa sé, gáirdeoċa sé ós do ċionnsa lé lúaṫġair; coiṁneoċa sé ann a ġráḋ, gáirdeoċa sé ós do ċionn le caintic.

Maitiú 22:2

Is cosṁuil an flaiṫeas neaṁḋa ré ríġe aíriġṫe, do rinne banais ṗósda dá ṁac féin,

Maitiú 9:15

Agus a duḃairt Iósa ríu, A nféidir lé cloinn seomra an ḟir núaṗosda ḃeiṫ dóbronaċ, an feaḋ ḃios an té do pósaḋ na ḃfoċair? aċd tiocfuiḋ lá ann, a dtóigéaḃṫar an fear núaṗósda uáṫa, agus ann sin do ḋéunaid síad trosgaḋ.

Lúcas 5:33

Aċd a duḃradarsan ris, Créud fá dtroisgid deisciobail Eóin go minic, agus créd fá ndéunuid síad urrnaiġe, agus mar an gcéudna deisciobail na Ḃṗairisíneaċ; aċd iṫid agus iḃid do ḋeisciobailsi?

Lúcas 5:35

Aċd tiocfaid na láeṫe an tan ḃéurṫar an fear núa ṗósda úaṫa, ann sna láeṫiḃ sin do ḋéunuid síad trosgaḋ.

Eoin 3:29

An té aga ḃfuil an ḃean núaṗósda as é an fear núaṗosda é: aċd cara an ḟir núaṗósda, noċ ṡeasas agus éisdeas ris, gaḃuiḋ gairdeaċus mór é tré ġuṫ an ḟir núaṗósda: ar a naḋḃarsin atá mó ġáirdeaċusa ar na ċoiṁliónaḋ.

2 Chum na gCoirinnteach 11:2

Oír atáim éudṁar riḃ ré héud díaḋa: óir do ullṁuiġ mé siḃ déinḟear aṁáin, ċum ḃur dtaḃarṫa mar óiġ ḟíorġloin do Ċríosd.