Lúcas 5:15 - An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

¹⁵ Aċd is móide do leaṫnuiġe a ṫúarasġḃáil sin: agus do ċruinniġ slúaġ mór déisdeaċd ris, agus dfaġáil fóiríġne a dteinneas úaḋ.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

¹⁵ Aċt is aṁlaiḋ is mó a leaṫnuiġ iomráḋ air, agus ċruinniġ sluaiġte móra le h-éisteaċt leis agus le leiġeas d’ḟaġáil ó n-a gcuid galar.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹⁵ Aċt ba ṁóide do leaṫ na scéala ’n‐a ṫaoḃ go mór: agus ṫáinig na sluaiġte móra i n‐éinḟeaċt le ċéile ċum éisteaċta leis, agus ċum go leiġeasfaiḋe a ngalair.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹⁵ Aċ sin mar ba ṁó do leat an ċaint ’n-a ṫaoḃ, agus do ḃailiġ na sluaiġte móra ċun go n-éistfidís leis, agus ċun go leiġisfí iad ó n-a ngalaraiḃ.

Lúcas 5:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Seanraite 15:33

Ise eagla an TIĠEARNA teagasg na heagna; agus atá uṁlaċt roiṁe onóir.

Maitiú 9:26

Agus do ċuáiġ an tásgsa a maċ ar feaḋ na talṁansin uile.

Maitiú 9:31

Aċd ar ndul a maċ ḋóiḃsean, so leaṫnuiġeadar a ċlúsan fan ttalaṁsin uile.

Marcus 1:28

Agus do ċúaiḋ a ċlúsan ar an mball ar feaḋ na tíre uile a dtimċeall na Galilé.

Marcus 1:45

Agus ar nimṫeaċd dósan a maċ do ṫionnsgain sé mórán dḟoillsiuġaḋ, agus an ní do ċur ós aird, ionnas naċ raiḃ neart ag Iósa dul a sdeaċ sa gcaṫruiġ ós aird, aċd ḃeiṫ a muiġ a nionaduiḃ fásaṁla: agus tangadar ċuige as gaċ uile aírd.

Marcus 3:7

Aċd do ċúaiḋ Iósa maille ré na ḋeisclobluiḃ do leaṫ táoiḃ ċum na fairge: agus do lean slúaġ mor on Ġalilé, agus ó ṫír Iúdaiġe é.

Lúcas 12:1

Fa a námsin, ar mbeiṫ do ṗubal gan airṁeaḋ ar na ccoṁċruinniufgaḋ, ionnus go raḃadar ag saltairt ar a ċéile, do ṫionnsgain sé a raḋ re na ḋeisciobluiḃ ar tús, Coṁéaduiġ siḃ féin ar laiḃin na Ḃṗairsineaċ, eaḋon an fuarċraḃaḋ.

Lúcas 14:25

Agus do ḃí slúaġ mór na ċuideaċda: agus ar ḃfilleaḋ ḋo, a duḃairt ríu,

Eoin 6:2

Agus do lean buiḋean ṁór é, tré go ḃfacadar na ċoṁarṫuiḋe do rinne sé ar na dáoiniḃ éugcrúaiḋe.

1 Chum Timóteuis 5:25

Mar an gcéudna fós bíd deaġoibre follas roiṁ láiṁ; agus na hoibreaċa átá ar ġléus eile ní féidir a ḃfolaċ.