Lúcas 4:9 - An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

⁹ Agus do ṫréoruiġ sé é go Híarusalím agus do ṡuiġiḋ sé é ar ḃeinn an teampoill, agus a duḃairt sé ris, Mas tú Mac Dé teilg ṫú féin síos as so:

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

⁹ Agus ṫug sé go h-Ierusalem é, agus ċuir sé ar ḃeinn an teampaill é, agus duḃairt leis: Má’s Mac Dé ṫú, teilg ṫú féin síos as seo.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁹ Annsin do ṫreoruiġ sé go h‐Iarúsalem é, agus do ċuir sé ar ḃinn an teampaill é, agus aduḃairt sé leis, Má’s tú Mac Dé, caiṫ ṫú féin as so le fánaiḋ síos;

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁹ Agus do rug sé leis é isteaċ i n-Ierúsalem, agus ċuir sé ’n-a ṡeasaṁ é ar spuaic an teampail, agus duḃairt sé leis: Má’s tu Mac De caiṫ ṫu féin le fánaiḋ;

Lúcas 4:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

II Croinicliḃ 3:4

Agus an póirse noċ do ḃí a néadau an tiġe, do bé a ḟad do réir leiṫne an tiġe, fiṫċe cuḃad, agus céad agus fiṫċe cuḃad na áirde: agus dfoluiġ sé táoḃ a stiġ é le bór fíorġlan.

Leaḃar Job 2:6

Agus a duḃairt an TIĠEARNA re Sátan, Féuċ, atá sé ann do láiṁse; aċd aṁáin cáoṁuin a anam.

Maitiú 8:29

Agus, féuċm do éiṁġeadar, ag ráḋ, Créud é ar gcuídne ḋiót, a Iósa, Ṁic Dé? an dtainic tú ann so dár gcéusaḋne roiṁe a naimsir?

Lúcas 4:10

Oir a tá sgrioḃṫa, Do ḃéura sé áiṫne ḋá áingliḃ ad ṫimċeall, ṫusa do ċoiṁéud:

Lúcas 4:3

Agus a duḃairt an Díaḃal ris, Más tú Mac Dé, abair ris an gcloiċsi ḃeiṫ na harán.

Roṁánaċ 1:4

Do foillsiġeaḋ na Ṁac Dé a gcúṁaċdaiḃ, do réir spioraid na náoṁṫaċda, tré eiséirġe ó ṁarḃaiḃ:)