Lúcas 4:42 - An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

⁴² Agus ar néirġe don lá, do imṫiġ sé a maċ, agus do ċúaiḋ sé a nionad fasaṁáil: agus do ḃí an slúaġ agá lorgaireaċd, agus tangadar ċuige, agus do ḃádar dá ċonġḃail, do ċum náċ aċraḋ sé úaṫa.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

⁴² Agus ag dul amaċ dó, nuair a ḃí sé ina lá, ċuaiḋ sé go h-áit uaigniġ, agus ḃí na sluaiġte ġá ċuartuġaḋ, agus ṫáinic siad ḟad leis, agus ḃí siad ġá ċongḃáil, ar eagla go n-imṫiġeaḋ sé uaṫa.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁴² Agus le gealaḋ an lae, ṫáinig sé amaċ agus ċuaiḋ sé amaċ go h‐áit ḟásaṁail: agus do ḃi na sluaiġṫe g‐á lorg, agus ṫángadar ċum na h‐áite ’n‐a raiḃ sé, agus do ḃíodar ag iarraiḋ a ċongḃáil, ċum naċ n‐imṫeoċaḋ sé uaṫa.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁴² Agus nuair ṫáinig an lá d’imṫiġ sé amaċ agus ċuaiḋ sé i n-áit uaigneaċ, agus ḃí na sluaiġte ’ġá lorg, agus ṫánadar ċun na h-áite ’n-a raiḃ sé, agus ḃíodar ’ġá ċoimeád le h-eagla go n-imṫeóċaḋ sé uaṫa.

Lúcas 4:42 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Marcus 1:45

Agus ar nimṫeaċd dósan a maċ do ṫionnsgain sé mórán dḟoillsiuġaḋ, agus an ní do ċur ós aird, ionnas naċ raiḃ neart ag Iósa dul a sdeaċ sa gcaṫruiġ ós aird, aċd ḃeiṫ a muiġ a nionaduiḃ fásaṁla: agus tangadar ċuige as gaċ uile aírd.

Lúcas 24:29

Aċd do ċoiṁéigniġeadarsan é, ag ráḋ, Fan aguinne, óir atá sé na ṫraṫ nona, agus is deireaḋ láoi atá ann. Agus do ċúaiḋ se a sdeaċ dfuireaċ aca.

Lúcas 6:12

Agus tárla ann sna láeṫiḃ sin, go ndeaċuiḋ seisean amaċ ar ṡlíaḃ do ḋéunaṁ úrnaiġe, agus do ċaiṫ sé an oiḋċe ag guiḋe Dé.

Eoin 4:34

A duḃairt Iósa ríu, As é mó ḃíaḋsa toil an té do ċuir úaḋ mé do ḋéunaṁ, agus a obair do ċríoċnuġaḋ.

Eoin 4:40

Ar a naḋḃarsin an tan tangadar na Samaritanaiġ ċuige, díarradarair fuireaċ aca féin: agus do ċoṁnuiġ sé ḋá lá ann sin.

Eoin 6:24

Ar a naḋḃarsin an tan do ċunnairc an slúaġ naċ raiḃ Iósa, ná a ḋeisciobail ann sin, do ċúadarsan leis a luing, agus tangadar go Capernáum, ag iarruiḋ Iósa.