Lúcas 4:37 - An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

³⁷ Agus do ċúaiḋ a ṫúarasġḃáil an gaċ uile ionard don tirsin tanċeall.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

³⁷ Agus leaṫnuiġ a ċliú go gaċ ball de’n ċeanntar.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

³⁷ Agus do leaṫ tuairisc ’n‐a ṫaoḃ ar fud na tíre má gcuaird.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

³⁷ Agus do leaṫ a ċlú ins gaċ aon ṗáirt de’n tír.

Lúcas 4:37 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Isaiah 52:13

¶ Féuċ, do ḋéana mo ṡeirḃíseaċ go críonna, áirdeoċṫar é agus tóigfiġear súas é, agus biáiḋ sé go ré‐ard.

Maitiú 9:26

Agus do ċuáiġ an tásgsa a maċ ar feaḋ na talṁansin uile.

Maitiú 9:31

Aċd ar ndul a maċ ḋóiḃsean, so leaṫnuiġeadar a ċlúsan fan ttalaṁsin uile.

Marcus 1:28

Agus do ċúaiḋ a ċlúsan ar an mball ar feaḋ na tíre uile a dtimċeall na Galilé.

Marcus 1:45

Agus ar nimṫeaċd dósan a maċ do ṫionnsgain sé mórán dḟoillsiuġaḋ, agus an ní do ċur ós aird, ionnas naċ raiḃ neart ag Iósa dul a sdeaċ sa gcaṫruiġ ós aird, aċd ḃeiṫ a muiġ a nionaduiḃ fásaṁla: agus tangadar ċuige as gaċ uile aírd.

Marcus 6:14

Agus do ċúalaiḋ an rí Iorúaiṫ so; (oír do ċúaiḋ ainm oiḋeirc airsion:) agus a duḃairt sé, Gur éiriġ Eóin Baisde ó ṁarḃuiḃ, agus dá ḃríġ sin a táid suḃáilciġe ag oibriuġaḋ ann.

Lúcas 4:14

Agus dó ċas Iósa maille ré cuṁaċdaiḃ na Spíoruide don Ġalilé: agus do ċúaiḋ a ċlú ar feaḋ na tire na ṫimċeall.