Lúcas 4:3 - An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

³ Agus a duḃairt an Díaḃal ris, Más tú Mac Dé, abair ris an gcloiċsi ḃeiṫ na harán.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

³ Agus duḃairt an diaḃal leis: Má’s Mac Dé ṫú, abair leis an ċloiċ seo a ḃeiṫ ina h-arán.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

³ Agus aduḃairt an diaḃal leis, Má’s tú Mac Dé, abair leis an gcloiċ seo go ndéantar arán dí.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

³ Agus duḃairt an diaḃal leis: Má’s tu Mac Dé abair leis an gcloiċ seo go ndéanfaḋ arán di.

Lúcas 4:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Maitiú 4:3

Agus air dteaċd do náiḋḃirséoir ċuige, a duḃairt sé, Mas tusa Mac Dé aiṫin do na cloċuiḃsi ḃeiṫ na narán.

Lúcas 3:22

Agus gur ṫuirrling an Spiorad Náoṁ a ḃfioġair ċorparḋa mar ċolum air, agus do dtáinic guṫ ó neaṁ, ag ráḋ, Is tú mo Ṁac gráḋaċsa; is ionnadsa a tá mo ḋeaġṫoil.

Lúcas 4:2

Feaḋ ḋá ḟiċead lá an díaḃal ag cur ċaṫuiġṫi air. Agus níor iṫ sé uí ar biṫ ann sna laéṫiḃ sin: aċd ar na gcríoċnnġaḋ, ann sin do ġaḃ ocras é.

Lúcas 4:4

Agus do ḟreagair Iósa é, ag ráḋ, A tá sgríoḃtba, Naċ lé harán a ṁáin ṁairfios an duine, aċd lé gaċ uile ḃréiṫir Dé.