Lúcas 4:13 - An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

¹³ Agus ar ccur críċe ar a ċaṫuiġṫiḃ uile don díaḃal, dtág sé eisean ar feaḋ tamuill.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

¹³ Agus nuair a ḃí na caṫuiġṫe go léir críoċnuiġṫe, d’ḟág an diaḃal é ar feaḋ tamaill.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹³ Agus nuair do ḃí gaċ caṫú críoċnuiġṫe ag an diaḃal, d’imṫiġ sé uaiḋ ar feaḋ tamaill.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹³ Agus nuair a ḃí an caṫ go léir críoċnuiġṫe d’imṫiġ an diaḃal uaiḋ ar feaḋ aimsire.

Lúcas 4:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Maitiú 4:11

Do ḟágaiḃ an díaḃal é an tansin, agus, féuċ, tangadar na haingil agus do rinneadar frioṫolaṁ ḋó.

Lúcas 4:12

Agus ar ḃfreagra Díosa a duḃairt sé ris, A duḃraḋ, Ni ċuirfe tú caṫuġaḋ ar an Dtiġearna do Ḋía féin.

Lúcas 4:14

Agus dó ċas Iósa maille ré cuṁaċdaiḃ na Spíoruide don Ġalilé: agus do ċúaiḋ a ċlú ar feaḋ na tire na ṫimċeall.

Eoin 14:30

O so amaċ ní laiḃéora mé mórán riḃ: oir atá úaċdarán an tsáoġuilsi ag teaċd, agus ní ḃfuil ní ar biṫ aige ionnamsa.

Neaḃruiḋeaċ 4:15

Oír ní ḃfuil árdsagart aguinn ris náċ féidir ar néugcruáis a ṁóṫuġaḋ; aċd air ar cuireaḋ cáṫuġaḋ sna huile neiṫiḃ a gcosaṁlaċd rinn, gan ṗeacaḋ.

Séamas 4:7

Uime sin úṁluiġe siḃ féin do Ḋía. Cuiriḋ a naġuiḋ an díaḃal, agus teiṫfiḋ sé uáiḃ.