Lúcas 3:5 - An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

⁵ Líonfuiḋear gaċ uile ġleann, agus ísleoċṫar gaċ uile sliaḃ agus ċnoc; agus béid na neiṫe cama díreaċ, agus na sliġṫe garba mín;

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

⁵ Líonfar gaċ gleann, agus ísleoċar gaċ sliaḃ agus cnoc; agus béiḋ an cam díreaċ, agus an garḃ ina ḃealaċ réiḋ,

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁵ Líonfar gaċ gleann, Agus ísleoċar gaċ sliaḃ agus cnoc; Agus díreoċar an cam, Agus déanfar na sliġṫe garḃa réiḋ;

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁵ Líonfar gaċ gleann, agus ísleófar gaċ sliaḃ agus gaċ cnoc, agus beiḋ gaċ cam ’n-a ḋíreaċ agus gaċ garḃ ’n-a slíġ réiḋ,

Lúcas 3:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Isaiah 40:4

Airdeoċṫar gaċ uile ġleann, agus ísleoċṫar gaċ slíaḃ agus gaċ cnoc: agus do ḋéantar an cam díreaċ, agus na háite garḃa mín:

Isaiah 42:16

Agus do ḃéara mé na daill a sliġe naċ aiṫne ḋóiḃ; tréoroċuiḋ mé íad a sliġe nar ḃfeas dóiḃ: do ḋéana mé an dorċadas na ṡolus rompa, agus na neiṫe cama díreaċ. Ag so na neiṫe ḋéanas mé ḋóiḃ agus ní ṫréigfe mé íad.

Isaiah 45:2

Raċa misi roṁad, agus do ḋéana mé háite cama díreaċ: brisfiḋ mé na mbloḋuiḃ na geataḋa práis, agus géarrfa mé ó ċéile na barraḋa íaruinn:

Isaiah 49:11

Agus cuirfiḋ misi mo ṡléiḃte uile as, agus áirdeoċṫar mo ṡliġṫe móra.

Eseċiel 17:24

Agus aiṫeonuid crainn an ṁaċaire uile gur misi an TIĠEARNA do leag sios an crann árd, dárduiġ an crann ísiol, do ċríon an crann glas, agus ṫug air an ccrann críon bláṫuġaḋ: misi an TIĠEARNA dolaḃair é agus do rinne é.

Séamas 1:9

Agus bioḋ gáirdeaċas ar an dearḃráṫair atá íseal fá é féin árduġaḋ: