Lúcas 3:4 - An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

⁴ Mar a tá sgríoḃṫa a leaḃar coṁráiḋteaġ Esaías fáiḋ, a deir, Guṫ an té éiġṁeas ar an ḃfásaḋ, Ullṁuiġiḋ sliġe an Tiġearna, déanuiḋ a ċasáin díreaċ.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

⁴ Mar atá scríoḃṫa i leaḃar na ḃfocal a duḃairt Isaias, fáiḋ: Guṫ duine ag glaoḋaċ san ḟásaċ: Ullṁuiġigiḋ sliġe an Tiġearna: déanaigiḋ díreaċ a ċasáin.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁴ mar atá scríoḃṫa i leaḃar Ésáiais fáiḋ, Guṫ an té ag glaoḋaċ sa ḃfásaċ, Réiḋtiġiḋ sliġe an Tiġearna, Déanaiḋ a ċosáin díreaċ,

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁴ Mar atá sgríoḃṫa i leaḃar na ḃfocal aduḃairt Isáias fáiḋ: Guṫ duine ag glaoḋaċ sa ḃfásaċ: Deiniḋ slíġ an Tiġearna d’ollaṁú: Deiniḋ na bóiṫre do ḋíriú ḋó;

Lúcas 3:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Isaiah 57:14

Agus a déaruid, Teilgiḋ súas, teilgiḋ súas, ullṁuiġiḋ an tsliġe, beiriḋ an ceap tuisliġe as sliġe mo ṁuinntire.

Isaiah 62:10

¶ Eirgiḋ ṫríd, éirgiḋ ṫríd na geataḋuiḃ; ullṁuiġiḋ sliġe an ṗobail; teilgid súas, teilgiḋ súas an tsliġe ṁór; cruinniġiḋ amaċ na cloċa; tógḃuiḋ súas brataċ don ṗobal.

Malaċi 4:6

Agus iompoċa sé croiḋe na naiṫreaḋ ċum na cloinne, agus croiḋe na cloinne ċum na naiṫreaḋ, deagla go ttiuefuinnsi agus go mbuáilfinn an talaṁ lé malluġaḋ. DEIRIḊ NA ḂFAĠ.

Maitiú 3:3

Oír a sé so an té úd air ar laḃair Isaias faíġ, ag raḋ, Guṫ an té éiṁġeas air an ḃfasaċ, Ullṁuiġiḋ sliġe an Tiġearna, déanuiḋ a ċasain díreaċ.

Marcus 1:3

Guṫ an tí éiṁġeas ar an ḃfásaċ, Oílṁuiġiḋ sliġe an Tiġearna, déanaiḋ a ċasáin díreaċ.

Eoin 1:23

A duḃairt seisean, Misi guṫ an té éiġṁeas ar an ḃfásaċ, Dírġiḋ sliġe an Tiġearna, mar a duḃairt Esaías an faiḋ.

Eoin 1:7

Taínic an té so mar ḟiaḋnuisi, do ċum go ndéanaḋ sé ḟiaḋnuisi, do ċum go ndéanaḋ sé fiaḋnuisi don Tsolus, ionnus go gcreidfidís cáċ uile ṫríd.