Lúcas 3:19 - An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

¹⁹ Agus ar gcur an aġaiḋ Iórúaiṫ an Téatrarca ḋó, fá Heródias bean Ṗilip a ḋearḃraṫar, agus fá gaċ uile olc dá ndearna Iorúaiṫ,

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

¹⁹ Agus Ioruaḋ, au teatrarc, nuair a d’aiṫḃriġ sé air Herodias bean a ḋearḃráṫar agus na h-uile eile uilig a rinne Ioruaḋ,

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹⁹ aċt Ioruat, an tetrarċa, do ḃí smaċtuiġṫe aige i dtaoḃ Héródias, bean a ḋearḃráṫar, agus i dtaoḃ na ndroċ‐neiṫe uile do‐rinne Ioruaṫ,

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹⁹ Aċ Héród, an tetrarc, nuair a laḃair sé leis i dtaoḃ Héródias, bean a ḋriṫár, agus i dtaoḃ na ndroċ-ḃeart eile a ḋein Héród,

Lúcas 3:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Seanraite 15:12

Ní hionṁuin leis a ndísbeagaċ an té ḃeir aċṁusán dó: ní mó raċus sé gus na heagnuiġiḃ.

Maitiú 11:2

Anois an tan do ċúalaiġ Eóin ann sa ṗriósún gníoṁarṫa Ċríosd, ar gcur deisi dá ḋeisgiobluiḃ úaḋ,

Maitiú 14:1

Fa a námsin do ċúalaiḋ Iórúaiṫ an Téatrarca clú Iósa,

Maitiú 14:6

Agus an tan do ḃí sóllamain an láoi ann a ruġaiḋ Iorúaiṫ dá ḋéanaṁ, do rinne ínġean Heródias daṁsa na ḟíaḋnuisi, agus do ṫaitin sí ré Hiorúaiṫ:

Lúcas 3:1

Agus an-cuigeaḋ bliaḋan déug dimpireaċid Ṫibérius Séasar, ar mbeiṫ do Ṗonsius Ṗioláid na úaċdarán a ttir Iúdáiġe, agus Ioruáiṫ na ṫéatrarc sa Ngalilé, agus Ṗilip a ḋearḃraṫair na ṫéatrarc air Ituréa agus air ċríċ Ṫraċonítis, agus Lísánias na ṫetrarċ air Abiléne,

Lúcas 3:18

Agus ag teagasg ṁóráin eile fós dó do ṁiniġ sé an siosgéul don ṗobal.