Lúcas 3:17 - An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

¹⁷ Aga ḃfuil a ċríaṫar an a láiṁ, agus glanfiḋ sé a urlár féin, agus cruinnéoċuiḋ sé an ċruiṫneaċd dá sgiobol féin; aċd loisgfiḋ sé an ċáiṫ lé teine náċ eidir a ṁúċaḋ.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

¹⁷ Agus tá a ṡluasad ċáiṫte iná láiṁ aige, agus glanfaiḋ sé a urlár, agus cruinneoċaiḋ sé an ċruiṫneaċt isteaċ ina scioból, aċt dóiġfiḋ sé an lóċán le teiniḋ ḋo-ṁúċta.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹⁷ atá a ġaoṫaċán ’n‐a láiṁ aige, agus glanfaiḋ sé a urlár buailte, agus baileoċaiḋ sé a ċuid cruiṫneaċtan isteaċ ’n‐a scioból; aċt dóiġfiḋ sé an ċáiṫ le teiniḋ ḋó‐ṁúċta.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹⁷ Tá a ġaoṫrán ’n-a láiṁ aige agus glanfaiḋ sé a úrlár buailte, agus cruinneóċaiḋ sé a ċuid cruiṫneaċtan isteaċ ’n-a sgioból, agus dóġfaiḋ sé an cáṫ le teine náċ féidir a ṁúċaḋ.

Lúcas 3:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psailm 1:4

Ní mairsin do na míoċráiḃṫiġ: aċt atáid cosṁuil ris an lóċán noċ sgabus an gáoṫ.

Isaiah 30:24

Na daiṁ fós agus na hassail óga noċ ṫreaḃus an fearann íosuid beaṫa ġlan, noċ do cáiṫeaḋ leis a tslúasaid agus leis a ccriaṫar.

Ieremiah 15:7

Agus cáiṫfiḋ mé íad le sgoigneán a ngeataḋuiḃ na tíre; fóilṁeoċa mé íad fa na cclainn, millfiḋ mé mó ḋaoine, ó nar ḟilleadar ó na sliġtiḃ.

Micah 4:12

Aċt ní feas dóiḃ smuáintiġṫe an TIĠEARNA, ní mó ṫuigid a ċoiṁairle: óir cruinneoċa sé íad mar na punnannaiḃ a steaċ ċum a nurláir.

Maitiú 13:30

Fuilngiḋ ḋóiḃ aráon fás no go dtí an foġṁar: agus a naimsir a nfóġṁair déara misi rém luċd búana, Cruinniġiḋ ar tús an cogal, agus ceangluiḋ é ua ṗunnannaiḃ do ċum a loisgṫe, agus cruinniġiḋ an ċruiṫneaċd dom sgioból.

Maitiú 3:12

Agá ḃfuil a críaṫar ann a láiṁ, agus glanfuiġ sé urlár a ḃúailte, agus cruinneoċuiġ sé an ċruiṫneaċd an ait ṫaisgiḋe; agus loisgfiḋ sé an ċáiḋ lé teiniġ naċ éidir do ṁúċaḋ.

Lúcas 3:18

Agus ag teagasg ṁóráin eile fós dó do ṁiniġ sé an siosgéul don ṗobal.