Lúcas 24:49 - An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

⁴⁹ Agus, féuċ, cuirfiḋ misi gallaṁun Maṫar féin ċugaiḃ: aċd fanoiḋ a gcaṫair Iárusalém, no go gcuirṫear cuṁaċda a núas umuiḃ.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

⁴⁹ Agus cuirim geallaṁaint m’Aṫar ċugaiḃ; aċt fanaigiḋ san ċaṫair go dtí go gcuirtear cuṁaċt oraiḃ ó neaṁ.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁴⁹ Agus féaċ, atáim ag cur geallaṁna m’Aṫar ċugaiḃ: aċt fanaiḋ‐se sa gcaṫair, nó go gclúduiġtear siḃ le cuṁaċt ó neaṁ.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁴⁹ Agus táim-se ag cur geallaṁna m’Aṫar ċúġaiḃ; aċ fanaiḋ-se sa ċaṫair go dtí go gcurfar umaiḃ cóṁaċt ó neaṁ.

Lúcas 24:49 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Isaiah 32:15

¶ Nó go ndóirtear an spiorad oruinn ó náird ṡúas, agus go raiḃ an fásaċ na ṁaġ ṫóirṫeaċ, agus go meastar an maġ tóirṫeaċ na ḟoraóis.

Eoin 14:26

Aċd an Coṁḟurtáiġṫeóir, an Spiorad Náoṁ, noċ ċuirfeas an Taṫair úaḋ a mainmsi, múinfiḋ sé na huile neiṫe ḋiḃ, agus cuirfiḋ sé a ccuiṁne ḋiḃ, gaċ uile ní ḋá nduḃairt misi riḃ.

Eoin 15:26

Aċd an tan ṫiocfas an Coṁḟurtuiġṫeóir noċ ċuirfeas misi ċugaiḃ ón Aṫair, Spiorad na firinne, ṫig ón Aṫair, do ḋéuna sé fiaḋnuisi am ṫimċeallsa:

Gníoṁarṫa 1:4

Agus, ar mbeiṫ a ḃfoċair a ḋeisciobal, do aiṫin sé ḋíoḃ gan dul as Iarusalém, aċd fuireaċ ré geallaḋ a Naṫar, noċ, ar se, do ċúalaḃair uáimsi.

Gníoṁarṫa 1:8

Aċd geúbṫaoi súḃailciġe ċugaiḃ, ón Spiorud Náoṁ ṫuirrleóngas óruiḃ, agus beiṫi ḃar ḃíaḋnuisiḃ ḋaṁsa a Níarusalém, agus a ttír Iúdaiġe uile, agus a Samária, agus go soiṫe leiṫimeal na talṁan.

Gníoṁarṫa 16:7

Agus ar dteaċd go Mísia ḋóiḃ, do ċúireadar rómpa dul go Bitínia: aċd níor ḟulaing Spiorad Iósa ḋóiḃ.