Lúcas 24:18 - An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

¹⁸ Agus ar ḃfeagra do neaċ díoḃ, dar ḃainm Cléoṗas, a duḃairt sé ris, An ḃfuil tusa ad áonar ad ċoigcriġeaċ a Niarusalém, agus gan fios na neiṫeann do rinneaḋ innte ann sna láeṫiḃsi agad?

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

¹⁸ Agus d’ḟreagair duine acu, arḃ ainm dó Cleoṗas, agus duḃairt leis: An tusa an t-aon ċoiṁiġṫeaċ aṁáin atá i n-Ierusalem, agus nárḃ eol duit na neiṫe a ṫárla inntí na laeṫe seo?

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹⁸ Agus d’ḟreagair duine aca, darḃ ainm Cléopas, agus aduḃairt sé leis, An tusa an ċéad duine aṁáin ċóṁnuiġeas i nIarúsalem naċ eol dó na neiṫe do ṫuit amaċ ins na laeṫiḃ seo?

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹⁸ Agus d’ḟreagair duine acu é dár ḃ’ ainim Cleoṗas, agus duḃairt sé: An tusa an t-aoinne aṁáin iasaċta atá i n-Ierúsalem náċ eól dó na neiṫe a deineaḋ ann ins na laeṫantaiḃ seo?

Lúcas 24:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Lúcas 24:17

Agus a duḃairt sé ríu, Créd íad na coṁraitesi air a ḃfuiltí ag teaċd cadruiḃ féin, ag sioḃal diḃ, agus siḃ go bronaċ?

Lúcas 24:19

Agus a duḃairt seision ríu, Créd iad na neiṫe? Agus a duḃradarsan ris, Na neiṫer ṫáoḃ Iósa Nasarḋa, do ḃí na ḟaiġ ċuṁaċdaċ a ngnióṁ agus a mbreiṫir a bfiaḋnuisi Dé, agus an ṗobuil uile:

Eoin 19:25

Agus do ḃí a ṁaṫair na seasaṁ a naice croiċe Iósa, agus deirḃṡíur a ṁaṫar, Muire bean Ċleoṗas, agus Muire Ṁagdalén.