Lúcas 23:39 - An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

³⁹ Aċd do ḃí áon do na meirleaċaiḃ do croċaḋ dá ṁasluġaḋ, ag ráḋ, Mas tú Críosd, fóir ort féin agus oruinne.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

³⁹ Agus duine de na gadaiḋṫe seo a ḃí ar croċaḋ, ṫug sé diaṁasla dó, ag ráḋ: Má’s tú an Críost, sáḃáil ṫú féin agus sinne.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

³⁹ Agus duine de na cuirpṫeaċaiḃ do croċaḋ ṫug sé masla ḋó, g‐á ráḋ, Naċ tusa an Críost? saor ṫú féin agus sinne.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

³⁹ Agus ṫug duine de’n ḃeirt ḃiṫeaṁnaċ a ḃí ar croċaḋ masla dó, agus deireaḋ sé: Má’s tú Críost dein tu féin agus sinne do ṡaoraḋ.

Lúcas 23:39 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Maitiú 27:44

Agus tugadar na gaduiġṫe, do ċroċaḋ maráon ris, an scannail ċéadna ḋó.

Marcus 15:32

Tigeaḋ Críosd Rí Israél a núas a nois as an gcroiċ, do ċum go ḃfaicfimís agus go gcréidfimís. Agus na dáoine do croċaḋ na ḟoċair tugadr aiṫis dó.

Lúcas 23:35

Agus do ṡeas an pobal ag ḟéaċain air. Agus do rinneadar na húaċdaráin leis fonóṁad fáoi maille ríusán, ag ráḋ, Dfóir sé ar ḋáoiniḃ eile; foireaḋ sé air féin, mas é so Criosd, do ṫoġ Día.

Lúcas 23:37

Agus ag ráḋ, Mas tusa rí na Níuduiġeaḋ, fóir ort féin.

Lúcas 23:40

Agus ar ḃfreagra don ḟear eile, do spreag sé é, ag ráḋ, A né naċ ḃfuil eagla Dé ort, agus tú fa áonḋamnaḋ ris?