Lúcas 22:10 - An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

¹⁰ Agus a duḃairt sé ríu, Féuċ, tar éis dul a sdeaċ sa ċaṫraiġ ḋáoiḃ, teigeaṁuiḋ duine áirġe oruiḃ, ag iomċar ṡoiġṫiġ uisge; leanaiḋ é don tiġ iona raċa sé a sdeaċ.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

¹⁰ Agus duḃairt sé leo: Féaċ, ag dul isteaċ san ċaṫair díḃ, casfar oraiḃ fear áiriṫe ag iomċar crúiscín uisce; leanaigiḋ eisean ċun an tiġe ina raċaiḋ sé isteaċ,

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹⁰ Agus aduḃairt sé leo, Féaċ, ar ḋul isteaċ sa gcaṫair ḋaoiḃ, casfar oraiḃ fear agus soiṫeaċ uisce ar iomċar aige; leanaiḋ eisean isteaċ sa tiġ i n‐a ḃfuil sé ag dul.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹⁰ Agus duḃairt sé leó: Féaċ, nuair a raġaiḋ siḃ isteaċ sa ċaṫair, buailfiḋ duine umaiḃ agus árṫaċ uisge aige d’á iompar; leanaiḋ é go dtí an tiġ go raġaiḋ sé isteaċ ann;

Lúcas 22:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Maitiú 15:11

Ní hé an ní ṫéid a sdeaċ ann sa mbéul ṡaluiġeas an duine; aċd an ní ṫig as an mbeul, a sé so ṡaluiġeas an duine.

Lúcas 22:11

Agus abruiḋ ré fear an tiġe, A deir an Maiġisdir riot, Cáit a ḃfuil an Ióisdín, iona níosa mé an ċáisg maille rem ḋeiscioḃluiḃ?

Lúcas 22:9

Aċd a duḃradarsin ris, Cía a náit ann ar toil leaċd sinn dá ullṁuġaḋ?

Eoin 16:4

Aċd do laḃuir mé na neiṫe so riḃ, ionnus an tan ṫiocfas an uáir, go gcuiṁnéoċaḋ siḃ gur innis mé ḋíḃ íad. Giḋeaḋ níor innis mé ḋíḃ íad, do ḃriġ go raiḃ mé féin aguiḃ.