Lúcas 20:28 - An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

²⁸ Ag ráḋ, A Ṁaiġisdir, do sgríoḃ Máoisi ḋúinn, Dá ḃfaġaḋ dearḃráṫar ḋúine ar biṫ bás, agá mbía bean ṗósda, agus go ḃfuiġeaḋ sé bás gan ċloinn, go ngéuḃaḋ a ḋearḃráṫair ċuige a ḃean, agus go tóigéuḃaḋ se slioċd dá ḋearḃraṫair.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

²⁸ Ag ráḋ: A Ṁáiġistir, scríoḃ Maoise dúinn, dá ḃfaġaḋ dearḃráṫair ḋuine ar bit bás, agus bean aige, agus dá mbéaḋ sé sin gan ċloinn, go nglacfaḋ a ḋearḃráṫair-sean í mar ṁnaoi, agus go dtógfaḋ sé slioċt dá ḋearḃráṫair.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

²⁸ g‐á ráḋ, A Ṁáiġistir, do scríoḃ Maois dúinn, dá ḃfaġaḋ dearḃráṫair duine bás, agus bean ṗósta aige, agus gan clann aige, go nglacfaḋ a ḋearḃráṫair an ḃean, agus go dtógfaḋ sé slioċt d’á ḋearḃráṫair.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

²⁸ Agus duḃradar: A Ṁáiġistir, do sgríḃ Maois dúinn, Má ġeiḃeann driṫáir ḋuine bás agus bean ṗósta aige, agus gan clann aige, go nglacfaḋ a ḋriṫáir an ḃean agus go dtógfaḋ sé slioċt d’á ḋriṫáir.

Lúcas 20:28 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Genesis 38:11

Ann sin a duḃairt Iúdah ré Támar a ḃainċlíaṁuin, Fan ad ḃain treaḃuiġ a ttiġ haṫar no go ḟásuiġ mo ṁac Sélah; (óir a duḃairt sé, Deagla go ttigeaṁaḋ go ḃfuiġeaḋ seision bás fós mar fuáir a ḋearḃráiṫre) agus do imṫiġ Támar agus do rinne coṁnuiġe a ttíġ a haṫar.

Genesis 38:26

Agus do aḋmuiġ Iúdah íad, agus a duḃairt, Dob ḟíréunta isi ná misi; do ċionn naċ dtug mé dom ṁac Sélah í, Agus níor ḃean ría a rís, ní is mó.

Genesis 38:8

Agus a duḃairt Iúdah ré Hónan, Bí ag mnáoi do ḋearḃráṫar, agus pós í, agus déuna slioċd dot ḋearḃráṫair.

Lúcas 20:29

Ar a naḋḃarsin do ḃádar móirṡeisior dearḃraṫar ann: agus ar ngaḃáil mná ċuige don ċédġear, fúair sé bás gan ċloinn.