Lúcas 2:44 - An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

⁴⁴ Agus, an tan do ṡaóileadar go raiḃ sé na gcuideaċda, do ṡioḃladar asdar laoi; agus diarradar é a measg a ndaoine gaoil agus aiṫeanta.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

⁴⁴ Agus mar gur ṁeas siad é a ḃeiṫ san ċuideaċta, ṫáinic siad siuḃal lae, agus ċuir siad a ṫuairisc imeasc a ngaolta agus a luċt aiṫeantais.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁴⁴ aċt do ṁeasadar gur ’n‐a gcuideaċtain do ḃí sé, agus do‐rinneadar aistear lae; agus do ḃíodar g‐á lorg i measc a ngaolta agus a luċt aiṫeantais;

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁴⁴ Ċeapadar go raiḃ sé ameasg na ndaoine, agus ṫánadar siuḃal aon lae ar aġaiḋ, agus ḃíodar ’ġá lorg ameasg a ngaolta agus a luċt aiṫne,

Lúcas 2:44 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psailm 42:4

Cuiṁniġim na neiṫesi, agus dóirtim orum amaċ manam: óir dó ċuáiḋ mé ris an ccoiṁṫionól, do ċuáiḋ mé léo go tiġ Dé, lé guṫ lúaṫġáire agus molta, le hiomad ag congṁail láoi féile.

Isaiah 2:3

Agus raċaid mórán do ḋaóiniḃ agus a déaruid, Tigiḋ uáiḃ, agus déanom suas go slíaḃ an TIĠEARNA, go tiġ Dé Iácob; agus múinfiḋ sé ḋúinn a ṡliġṫe, agus siuḃolam iona ċasánuiḃ: óir is amaċ as Síon raċus an dliġeaḋ, agus focal an TIĠEARNA as Ierusalem.

Lúcas 2:43

Agus ar geríoċnuġaḋ na, láeṫeaḋ sin, an tan do ḟilleadarsan, dfan anleanaḃ Iósa a Níarusaléim; gan ḟios do Ióseṗ ná ḋá ṁáṫair.

Lúcas 2:45

Agus an tan naċ ḃfúaradar é, do ḟilleadar arís go Híarusaléim, ḋá iarruiġ.

Lúcas 23:49

Agus do ṡeasadar a ḋáoine aiṫeanta, a ḃfád úaḋ, agus na mná do lean é ón Ġalilé, ag féaċain ar na neiṫiḃsi.