Lúcas 2:43 - An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

⁴³ Agus ar geríoċnuġaḋ na, láeṫeaḋ sin, an tan do ḟilleadarsan, dfan anleanaḃ Iósa a Níarusaléim; gan ḟios do Ióseṗ ná ḋá ṁáṫair.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

⁴³ Agus nuair a ḃí na laeṫe caiṫte agus iad ag pilleaḋ, d’ḟan an páiste, Íosa, i n-Ierusalem, agus ní raiḃ a ḟios sin ag a ṁuinntir.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁴³ agus nuair do ḃí na laeṫe ċaiṫte aca, agus iad ag filleaḋ, d’ḟan an gasúr Íosa i nIarúsalem; agus ní raiḃ a ḟios sin ag a aṫair ná ag a ṁáṫair;

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁴³ Agus nuair a ḃí na laeṫanta caiṫte agus iad ag filleaḋ d’ḟan an mac, Íosa, i n-Ierúsalem, agus ní raiḃ a ḟios san agá ṁuintir.

Lúcas 2:43 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

II Croinicliḃ 25:17

¶ Annsin do rinne Amasiah ríġ Iúdah coṁairle, agus do ċuir sé teaċda ċum Ioas, ṁac Iehoahas ṁic, Iehu, ríġ Israel, ḋa ráḋ, Tárr, faiceam gnúis a ċéile.

Exodus 12:15

Seaċd lá íostáoi arán gan laiḃín; eaḋon an ċead lá cuirfíḋe amaċ an laiḃín as ḃur ttiġṫiḃ: óir cioḋ bé ar ḃiṫ íosas arán laiḃín ón ċead lá go nuige an seaċdṁaḋ lá, gearrḟuiġear amaċ an tanam sin ó Israel.

Lúcas 2:42

Agus ar mbeiṫ ḋá ḃliaḋan déug ḋo, do ċuadar suas go Híarusaléim, do réir ġnáṫuiġṫe na sollamna.

Lúcas 2:44

Agus, an tan do ṡaóileadar go raiḃ sé na gcuideaċda, do ṡioḃladar asdar laoi; agus diarradar é a measg a ndaoine gaoil agus aiṫeanta.