Lúcas 2:21 - An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

²¹ Agus an tan do coiṁlíonaḋ oċd lá ċum an leiniḃ do ṫimċeallġerraḋ, tugaḋ IOSA mar ainm air, éaḋon an tainm do ġoir an taingeal de suil do ġeineaḋ a mbroinn é.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

²¹ Agus nuair a críoċnuiġeaḋ na h-oċt laeṫe ċun an leanḃ a ṫimċeallġearraḋ, tugaḋ Íosa mar ainm air, an t-ainm a ṫug an t-aingeal air sul ar gaḃaḋ é san ḃroinn.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

²¹ Agus nuair do ḃí na h‐oċt laeṫe caiṫte ċum an leanḃ do ṫimċeall‐ġearraḋ, tugaḋ ÍOSA mar ainm air, an t‐ainm ṫug an t‐aingeal air sarar geineaḋ é i mbroinn.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

²¹ Agus nuair a críoċnuiġeaḋ an t-oċt lá agus a deineaḋ an tímpalġearraḋ ar an leanḃ, do tugaḋ mar ainim air ÍOSA, an ainim a ṫug an t-aingeal air sar ar gaḃaḋ é sa broinn.

Lúcas 2:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Genesis 17:12

Agus an mac ḃías oċd la dáois eadruiḃ timċiollġearrfar é, gaċ uile ġein ṁic ann ḃur ngeinealaċuiḃ, an té ḃéarṫar annsa tiġ, no ċeannoċar ar airgead ó ċoiṁiṫiġeaċ ar biṫ, naċ bfuil dot ṡíolsa.

Leḃiticus 12:3

Agus annsa noċṁaḋ lá timċillġearrfuiġear feóil a réaṁċroicinn.

Maitiú 1:21

Agus béaruiḋ sí mac, agus do ḃéaruiḋ tú Iosa dainm air: óir sláineoċaḋ sé a ṗubal féin ó na bpeacuiġiḃ.

Maitiú 1:25

Agus nior aiṫin sé í no go rug sí a céudṁac: agus tug sé Iosa dainm air.

Maitiú 3:15

Agus do ḟreagair Iósa é agus a duḃairt se ris. Léig ḋó a nóis: óir is mar so íomċuḃaiġ ḋúinn gaċ uile ċeart do ċoiṁlíonaḋ. Do ḟulaing sé ḋó an tansin.

Lúcas 1:31

Agus, féuċ, bíaiḋ tú torraċ ad ḃruinn, agus béaraiḋ tú mac, agus do ḃéara tú IOSA dainm air.

Lúcas 1:59

Agus tárrla, go dtangadar air a noċdṁaḋ lá do ċum go ndéanaídís an náoiḋe do ṫimċeallġearráḋ; agus do ġoireadar Saċarias de, do reir anma a aṫair.

Ḃfilippiánaċ 2:8

Agus ar na ḟaġáil a ḃfioġair mar ḋuine, do ísliġ sé é féin, ar mbeiṫ ḋó ar ná ḋéunaṁ úṁal gus an mbás eáḋon bás na croiċe.