Lúcas 2:16 - An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

¹⁶ Agus tangadar go deiṫneasaċ, agus fuaradar Muire agus Ióseṗ, agus an náoiḋe na luiġe a mainnséur.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

¹⁶ Agus ṫáinic siad fá ḋeifre, agus fuair siad Muire agus Ióseṗ, agus an leanḃ ma luiġe san ṁainséar.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹⁶ Agus ṫángadar go deifreaċ, agus fuaradar Muire agus Seosaṁ, agus an leanḃ ’n‐a luiġe i mainséar.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹⁶ Agus ṫánadar ar luas, agus do fuaradar Muire agus Ióseṗ, agus an leanḃ ’n-a luiġe sa ṁainséar.

Lúcas 2:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Ecclesiastes 9:10

Giḋ bé ní ġeaḃas do láṁ ré a ḋéanaṁ, déan é red ḋiṫċioll; óir ni ḃfuil obair, nó tionnsgnaṁ, nó éolus, nó eagna, ann sa nuáiġ, mar a raċa tú.

Lúcas 1:39

Agus an tan do éiriġ Muire ann sna laéṫiḃ sin, do ċúaiḋ sí go ḋeíṫneasaċ ċois sléiḃe, go caṫraiġ Iúda;

Lúcas 19:32

Agus ar nimṫeaċd do na teaċairiḋiḃ, fúaradar mar a duḃairt sé riu.

Lúcas 2:12

Agus ag so coṁarṫa ḋíḃ; Do ġéuḃṫáoi an leanaḃ ceanguilte a ngiobluiḃ, na luiġe a mainnséur.

Lúcas 2:15

Agus tárla, mar do imṫiġeadar na haingil úaṫa ar neaṁ, go nduḃradar na háoḋairiḋe ré ċéile, Imṫiġeam anois don Ḃetléem, agus féuċam an ní so do rinneaḋ, noċ do ḟoillsiġ an Tiġearna ḋúinn.

Lúcas 2:17

Agus an tráṫ do ċonncadar sin, do aiṫriseadar an ní a duḃraḋ riú a dtimċeall an leiniḃsin.

Lúcas 2:7

Agus rug sí mac a céudduine cloinne, agus do ċuir sí giobuil ċeangail na ṫimċeall, agus do ċuir sí na luiġe a mainséur é; do ḃríġ naċ raiḃ ait aca sa tiġ ósda.

Lúcas 22:13

Agus ar nimṫeaċd dóiḃsion, fuaradar mar a duḃairt seision riu: agus dullṁuiġeadar an ċáisg.