Lúcas 19:4 - An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

⁴ Agus ag riṫ roiṁe ḋó, do ċuáiḋ sé súas a gcrann sicamor ionnus go ḃfaicfeaḋ sé é: óir do ḃi fáoi an tsliġsin do ġaḃáil.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

⁴ Agus ag riṫ ar aġaiḋ roiṁe dó, ċuaiḋ sé suas i gcrann ṡiceamóra ċun é d’ḟeiceáil, mar go raiḃ sé le dul ṫart an bealaċ sin.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁴ Agus do riṫ sé roiṁe, agus do‐ċuaiḋ sé suas i gcrann siceamóra ċum go ḃfeicfeaḋ sé é: óir do ḃí sé ċum an tsliġe sin do ġaḃáil.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁴ Agus do riṫ sé rómpa amaċ, agus ċuaiḋ sé suas i gcrann sícamóir i dtreó go ḃfeicfeaḋ sé é, mar ḃí sé ċun gaḃáil an tslíġ sin.

Lúcas 19:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

I Rioġ 10:27

¶ Ṫug an ríġ airgiod do ḃeiṫ ann Ierusalem aṁuil cloċa: agus ṫug cedar do ḃeiṫ ann aṁuil crann sicamor noċ atá ánnsa ġleann, air líonṁaireaċd.

I Croinicoiḃ 27:28

Agus do ḃí Baal‐hanan an Gederiteaċ ós cionn na ccrann ola agus na ccrann Sicomór noċ do ḃí annsna réitiḃ iaċdraċa: agus do ḃí Ioás ós ċíonn soiléur na hola.

II Croinicliḃ 1:15

Agus ṫug an ríġ airgiod agus ór ann Ierusalem mar ċloċa, agus do rinne croinn cédair ann aṁuil croinn sicomoir noċ atá san ġleann air líonṁaireaċd.

II Croinicliḃ 9:27

Agus ṫug an ríġ go raiḃ airgiod ann Ierusalem mar ċloċuiḃ, agus croinn cédair mar ċrannuiḃ sicamor atá annsna reíteaċ ísiol air líonṁaireaċd.

Psailm 78:47

Do ṁarḃ a ḃfíneaṁuin ris an gcloiċṡneaċta, agus a ccroinn siocamor ris an gcuisne.

Isaiah 9:10

Do ṫuiteadar na bríceaḋa síos, aċt cuirfeimne súas lé cloċuiḃ snoiġte: do gearraḋ na siccamair síos, aċt áṫroċuimne íad a cédar.

Amos 7:14

¶ Aunsin do ḟreagair Amos, agus a duḃairt sé re Hamasiah, Ní fáiġ misi, nó mac faiġe mé; aċt dob áoḋaire mé, agus do buḋ cruinneoċṫóir toruiḋ fígeaḋ fíaḋáin mé:

Lúcas 17:6

Agus a duḃairt an Tiġearna, Dá mbeiṫ oiread ġráinne musdaird do ċreideaṁ aguiḃ, déaraḋ siḃ ris a gcrann sicaminso, Eiriġ as do ḟréaṁaċ, agus curṫar an sa ḃfairge ṫú; agus do uṁloċaḋ sé ḋaóiḃ.

Lúcas 19:3

Agus do ḃí fonn air ḟaicsin cia hé Iósa; agus níor ḃéidir ris ón tslúaġ, tré go raiḃ sér ísiol do ṗearsainn.

Lúcas 19:5

Agus an tan ṫáinic Iósa ċum na háitesin, ar ḃféaċain súas dó, ċúnnairc sé eision, agus a duḃairt sé ris, A Ṡaċéus, tuirrling go deifreaċ; óir is ad ṫiġ is éigin daṁsa coṁnuiḋe ḋéanaṁ a niu.

Lúcas 5:19

Agus an tráṫ naċ ḃfuaradar cáoi ar a ṫaḃairt a sdeaċ tré ṁéud ná cuideaċda, do ċúadar súas ar a tiġ, agus do léigeadar é féin, agus a leabuiḋ sios tríd an slinnteaċ ar lár, a ḃfíaġnuisi Iósa.