Lúcas 15:16 - An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

¹⁶ Agus bá ṁian leis a ḃlog do Líonaḋ do na féiṫéoguiḃ do na muca: agus ní ṫugaḋ éanduine ḋó íad.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

¹⁶ Agus ḃíoḋ dúil aige a ḃolg a líonaḋ leis na folaiġeoga a d’iṫeaḋ na muca, agus ní ṫaḃaraḋ aoinneaċ dó.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹⁶ Agus ba ṁian leis a ṡáiṫ d’iṫe de na féiṫleogaiḃ ḋ’iṫeaḋ na muca, agus ní ṫug aon duine rud dó.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹⁶ Agus ba ṁaiṫ leis a ḃolg a líonaḋ de sna féiṫleógaiḃ a ḋ’iṫeaḋ na muca, agus ní ṫaḃarfaḋ aoinne ḋó iad.

Lúcas 15:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Leaḃar Job 30:4

Noċ do ġearraḋ a níos milṁeacáin láiṁ ris na cráoḃniḃ, agus fréuṁa iuniper mar ḃíaḋ.

Psailm 142:4

Dféuċus air mo láiṁ ḋeis, agus daṁaircios, agus ní raíḃ áon do aiṫneoċaḋ mé: do ṁeiṫ dídean orum; ní raiḃ áon do íarr manam.

Psailm 73:22

Agus do ḃí mé brúideaṁuil, agus ní raiḃ a ḟios agam: mar na hainṁíntiḋ do ḃí mé agadsa.

Isaiah 44:20

Bíaṫuiḋ sé ar lúaiṫ, dfill croiḋe meallta do leaṫtaoiḃ é, go naċ ḃféadann sé anam do ṡáoraḋ, nó a ráḋ, Naċ ḃfuil bréag am láiṁ ḋeis.

Isaiah 55:2

Cred fá ccaiṫiġe airgiod ar ní naċ arán? agus ḃur sáoṫar re ní naċ sásuiġeann? eístiġ go dúṫraċtaċ riomsa, agus iṫiḋ an ní is maiṫ, agus bíoḋ dúil ag ḃur manam a méuṫus.

Isaiah 57:3

¶ Aċt tairngiḋ a ḃfogus a leiṫ annso, a ṁaca na ban druiḋe, slioċd a naḋaltrannuiġ agus na stríopuiḋe.

Triaḃuin 4:5

An drong do ḃíaṫuiḋ go sóġaṁuil atáid áonránaċ annsna sráidiḃ: an luċt tugaḋ súas a scairléad gráḋuiġid síad na cárnáin aóiliġ.

Hosea 12:1

Beaṫuiġṫear Eṗraim lé gáoiṫ, agus leanuiġ sé a ndiáiġ na gaóiṫe a noir: méaduiġiḋ sé bréaga go láeṫeaṁuil agus áonránaċd; agus do níd cunraḋ ris na Hassírianaċuiḃ, agus beirṫir ola don Négipt.

Maitiú 7:6

Na taḃraiḋ an ní naóṁṫa do ṁadruiġiḃ, agus na teilgiḋ ḃur gcloċa úaisle a ḃfíaḋnuisi na muc, air eagla go sailteóraidis orrṫa lé na gcosuiḃ, agus ar ḃfilleaḋ ḋóiḃ go dtarroingaidís siḃ féin as a ċéile.

Lúcas 15:15

Agus do imiġ sé roiṁe agus do ċeangal sé e fein do ċaiṫruiġṫeóir don tír sin; noċ do ċuir fána ḋúitċe a maċ é do ḃúaċuilleaċd muc.

Lúcas 15:17

Agus an tan do ċuiṁniġ sé air féin, a duḃairt sé, Gá ṁéd luċd túarasdail maṫarsa agá ḃfúil iomarcaiḋ aráin, agus misi ag dul a muġa le gorta!