Lúcas 14:4 - An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

⁴ Aċd do ṫoċdadarsan. Agus ar mbreiṫ ar a nóglaċ ḋósan, do leiġis sé é, agus do leig sé úaḋ é;

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

⁴ Aċt d’ḟan siad-san ina dtost. Aċt rug seisean air, leiġeas sé é, agus ċuir sé ar ṡiuḃal é.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁴ Aċt d’ḟanadar‐san ’n‐a dtost. Agus do rug sé air, agus do leiġeas sé é, agus do ċuir sé ar a ḃealaċ é.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁴ Agus níor laḃradar. Aċ ṫóg sé an duine agus do leiġis sé é, agus ċuir sé ċun siúḃail é.

Lúcas 14:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Maitiú 22:46

Agus níor ḃéidir lé háonnduine freagra ar biṫ do ṫaḃairt air, agus níor laṁ éinneaċ ón lásin suás ní ar biṫ dfíafruiġe ḋe.

Lúcas 14:3

Aċd ar ḃfreagra Díosado laḃair sé ris an luċd dliġe agus ris ná Ṗairsíneaċaiḃ, ag raḋ, An ceaduiġeaċ leiġeas do ḋéanaṁ lá na sábbóide?

Lúcas 14:5

Agus ag freagra ḋóiḃsean, a duḃairt sé, Ciá aguiḃsi agá dtuitfaeḋ a asal nó a dḋaṁ a ndíg, naċ dtoígeaḃaḋ a níos é a lá na sábboíde?