Lúcas 12:53 - An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

⁵³ Biáiḋ an taṫair a naġuiḋ an ṁic, agus an mac a naġuiḋ a naṫair; an ṁaṫair a naġuiḋ na hiuġine, agus a ninġean a naġuiḋ na maṫara; agus maṫair an ḟir ṗósada a naġuiḋ a ṁná, agus an ḃean ṗósda a naġuiḋ maṫar a fir.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

⁵³ Béiḋ an t-aṫair i n-aġaiḋ an ṁic agus an mac i n-aġaiḋ a aṫar, an ṁáṫair i n-aġaiḋ na h-inġine agus an inġean i n-aġaiḋ na máṫar, an ṁáṫair ċéile i n-aġaiḋ bean a mic, agus an ḃain-ċliaṁain i n-aġaiḋ máṫair a fir.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁵³ Béiḋ an t‐aṫair ag cur i n‐aġaiḋ an ṁic, agus an mac i n‐aġaiḋ an aṫar; an ṁáṫair i n‐aġaiḋ na h‐inġine, agus an inġean i n‐aġaiḋ a máṫar; an ṁáṫair ċéile i n‐aġaiḋ mná an ṁic, agus bean an ṁic i n‐aġaiḋ máṫar a céile.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁵³ Deiġilfar an t-aṫair i n-aġaiḋ an ṁic agus an mac i n-aġaiḋ a aṫar; an ṁáṫair i n-aġaiḋ na h-inġíne agus an inġean i n-aġaiḋ na máṫar; an ṁáṫair céile i n-aġaiḋ mná an ṁic agus bean an ṁic i n-aġaiḋ máṫar a céile.

Lúcas 12:53 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Micah 7:6

Oír easónoruiġ an mac an taṫair: éirġiḋ a ninġean súas a naġaiḋ a maṫar, bean an ṁic a naġaiḋ a bainċleaṁna; agus a síad naiṁde duine luċt a ṫiġe féin.

Maitiú 10:35

Oír ṫáinic me do ċur duine a naġuiḋ a aṫar, agus na hinġine a naġuiḋ a maṫar, agus mná an ṁic a naġuiḋ maṫar a céile.

Maitiú 24:10

Ann sin do ġeaḃuid móran aḋḃar oilḃeime, agus braiṫfid dáoine a ċeile, agus bíaiḋ fúaṫ aca ḋá ċéile.

Lúcas 12:52

Oír ó so amaċ, béid cúigear a néintiġ ar na roinn, triúr a naġuiḋ deisi, agus diás a naġuiḋ trír.