Lúcas 12:27 - An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

²⁷ Taḃraiḋ dá ḃur naire na liliḋe ciondus ḟásaid síad: ní ḋéanuid síad sáoṫar, agus ní ṡníoṁuid síad; aċd a deirim riḃ, naċ raiḃ Solaṁ féin ann a ġlóir uile ar na éaduġaḋ mar áon díoḃ so.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

²⁷ Taḃairigiḋ fá dear mar a ḟásas na lilí: ní ṡaoṫruiġeann siad, ná ní ṡníoṁann siad; agus deirim liḃ, naċ raiḃ Salomon féin i n-iomlán a ġlóire cóiriġṫe mar ċionn acu sin.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

²⁷ Breaṫnuiġiḋ na lilí, cionnas ḟásas siad; ní ḋéanann siad saoṫar ’ná sníoṁ; aċt adeirim‐se liḃ, Ní raiḃ Solaṁ, ’n‐a ġradam uile, éidiġṫe mar ċeann aca‐san

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

²⁷ Féaċaiḋ ar na lilíḃ, conus mar a ḋ’ḟásaid siad; ní ḋeinid siad saoṫar ná sníoṁ; agus deirim-se liḃ-se ná raiḃ Salomón ’n-a ġradam éidiġṫe mar ceann acu san.

Lúcas 12:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Lúcas 12:24

Taḃraiḋ dá ḃur naire ná preaċaín: oír ní ċuirid siás siól, agus ní ḃéanuid síad; agus ní ḃfuili tiġ sdórúis na sgioból aca; agus beaṫaiġ Diá iád: agus a né naċ fearr siḃsi go mór ná na héanlaiṫ?

Lúcas 12:26

Ar a naḋḃarsin muna ḃfuil ar ḃur gcumas an ní as luġa, créd fa ḃfuil cúram na neiṫeann eíle oraiḃ?