Lúcas 12:23 - An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

²³ As mó an tanam ná an biáḋ, agus an corp ná an téadaċ.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

²³ Is mó an t-anam ná an biaḋ, agus is mó an corp ná an t-éadaċ.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

²³ Óir is mó an ḃeaṫa ’ná an biaḋ, agus is mó an corp ’ná na h‐éadaiġe.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

²³ Is mó le ráḋ an t-anam ’ná an bia, agus is mó le ráḋ an corp ’ná an t-éadaċ.

Lúcas 12:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Genesis 19:17

Agus tárla, a nuair ṫugadur léo amaċ íad, go nduḃairt sé, Teiṫ lé tanam; ná féuċ ad ḋiéiġ, agus na fan annsa réiteaċ uile, teiṫ fan tsliaḃ, deagla do aiḋṁillte.

Leaḃar Job 1:12

Agus a duḃairt an TIĠEARNA re Sátan, Feuċ, atá a ḃfuil aige uile fad ċuṁaċduiḃsi; aṁáin air féin na sín do láṁ. Marsin dimṫiġ Sátan amaċ as laṫair an TIĠEARNA.

Leaḃar Job 2:4

Agus do ḟreagair Sátan don TIĠEARNA, agus a duḃairt, Croicionn ar son croicinn, a ḃfuil ag duine do ḃéaraḋ sé ar a anam é.

Leaḃar Job 2:6

Agus a duḃairt an TIĠEARNA re Sátan, Féuċ, atá sé ann do láiṁse; aċd aṁáin cáoṁuin a anam.

Seanraite 13:8

Isé fúasclaḋ anma duine a ṡaiḋḃrios: aċt ní ċluin an boċt iomaiṫḃior.

Lúcas 12:22

Agus a duḃairt sé ré na ḋeiscioḃluiḃ, Uime so a deirim riḃsi, Ná biḋiḋ, ro ċúramaċ tá ḃur gcorp, créd é an ní íosdáoi umuiḃ.

Lúcas 12:24

Taḃraiḋ dá ḃur naire ná preaċaín: oír ní ċuirid siás siól, agus ní ḃéanuid síad; agus ní ḃfuili tiġ sdórúis na sgioból aca; agus beaṫaiġ Diá iád: agus a né naċ fearr siḃsi go mór ná na héanlaiṫ?

Gníoṁarṫa 27:38

Agus tar éis a saiṫ bíḋ do ċaiṫeaṁ ḋóiḃ, do éudromuiġeadar an lung, ar dteilgean na croiṫneaċda amaċ fán ḃfairge.