Lúcas 12:11 - An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

¹¹ Agus an tan do ḃéaruíd síad siḃ ċum na sinagóig, agus na núaċdarán, agus na ndáoine gcuṁaċdaċ, na bíoḋ ná ro ċúram oraiḃ cionnas no créd ḟreagórṫáoi, nó créd a déarṫáoi:

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

¹¹ Agus nuair a ḃéarfas siad isteaċ ins na sineagóga siḃ, agus ós cóṁair na n-uaċtarán agus luċt cuṁaċta, ná bíoḋ imniḋe oraiḃ fá’n dóiġ ná fá’n níḋ a ḟreagróċas siḃ, ná cad é a déarfas siḃ.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹¹ Agus nuair ḃéarfas siad i láṫair na sionagóg, agus na ngiúistís, agus na n‐uaċtarán siḃ, ná bíoḋ ’n‐a imniḋe oraiḃ cionnas nó cad ḟreagróċas siḃ, nó cad adéarfas siḃ:

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹¹ Agus nuair a ḃéarfaid siad isteaċ siḃ ins na sinagógaiḃ, agus i láṫair giúistísí agus daoine cóṁaċ taċa, ná bíoḋ ceist oraiḃ i dtaoḃ cad a ḟreagróċaiḋ siḃ, ná conus, ná cad déarfaiḋ siḃ.

Lúcas 12:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Exodus 4:12

A nois ar a naḋḃarsin imṫiġ, agus biáiḋ misi maille red ḃéul, agus múinfe mé ḋuit cread a déura tú.

Maitiú 23:34

Ar a naḋḃarsin, féuċ cuirimse ċugaiḃ fáiḋe, agus daoine glioca, agus sgríobuiḋe: agus cuirfiḋísi ċum báis, agus croċfuiḋṫí cuid ḋíoḃ; agus sgiúrsfuiṫi cuid éile ann ḃur síonagogaiḃ, agus díbéorṫáoi íad ó ċaṫair go caṫair:

Maitiú 6:25

Ar a naḋḃarsin a deirimsi riḃ, Na biḋiḋ lán do ċúram a ttimċeall ḃur mbeaṫa, créud íosdáoi, nó ioḃṫáoi; na a ttimċeall ḃur gcuirp, creúd ċuirfi umaiḃ. A né naċ mó an tanam na an bíaḋ, agus an corp ná an téudaċ?

Maitiú 6:27

Agus cía agaiḃ lé na iomad curium ḟéadas áonḃannlaṁ do ċur lé na aírde féin?

Maitiú 6:28

Agus créud fa a ḃfuiltí roċúramaċ a ttimċeall ḃur gculaḋ? Foġlomaiḋ cionnas ḟásaid liliġe an ṁaċaire; ní ḋéunaid síad saóṫar, agus ní ṡníoṁaid síad:

Maitiú 6:31

Uime sin na bíḋiḋ lán do ċúram, ag ráḋ, Créd iósam? no, Créd ioḃom? no, Créd ċuirfeam umainn?

Maitiú 6:34

Uime sin na bíoḋ roċúram oruiḃ timċeall an laói máruiġ: óir biaiḋ a ṡáiṫ curium air an lá a máraċ timċeall a neiṫe féin. Is lór do lá a olc féin.

Lúcas 12:22

Agus a duḃairt sé ré na ḋeiscioḃluiḃ, Uime so a deirim riḃsi, Ná biḋiḋ, ro ċúramaċ tá ḃur gcorp, créd é an ní íosdáoi umuiḃ.