Lúcas 10:38 - An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

³⁸ Agus tárla, ag imṫeaċd dóiḃ, go ndeaċaiḋ seision go baile áiriġe: agus go rug bean áiriġe dar ḃaimn Martá dá tiġ fein é.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

³⁸ Agus ṫárla, ag imṫeaċt dóiḃ, go ndeaċaiḋ seisean isteaċ i mbaile áiriṫe, agus ġlac bean áiriṫe, arḃ ainm dí Marta, isteaċ ċun a tiġe é.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

³⁸ Agus sa tsliġe ḋóiḃ, do ċuaiḋ sé isteaċ i mbaile beag: agus do ġlac bean darḃ ainm Marta isteaċ ’n‐a tiġ é.

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

³⁸ Do ṫarla, agus iad ar an slíġ, go ndeaġaiḋ sé isteaċ i sráid, agus gur ġlac bean dár ḃ’ ainim Marta isteaċ ’n-a tiġ féin é.

Lúcas 10:38 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Lúcas 10:37

Agus a duḃairt seísion, An tí ud do rinne trocaire air, Ar a naḋḃasin a duḃairt Iósa ris, Imṫiġsi agus déana mar an gcéadna.

Lúcas 10:40

Agus do ḃí Martá lán do ċúram lé hiomad frioṫoluiṁ, agus a duḃairt sí, A Ṫiġearna, an é naċ meisde leaċd mar dfág mo ḋeirḃṡiúr misi am áonar ag frioṫolaṁ ar a naḋḃarsin abair riá cungnaṁ riom.

Lúcas 10:41

Agus ar ḃfreagra Díosa a duḃairt sé ría, A Ṁartá, a Ṁartá, atá tú ro ċúramaċ agus buaiḋriḋ tú ṫú féin fá ṁóran do neiṫiḃ:

Gníoṁarṫa 16:15

Agus ar ngaḃáil ḃaisdiḋ, ḋi féin agus do luċd a tiġe, do ġuiḋ sí sinn, ag ráḋ, Má ṁeasdáoi go ḃfuilim díleas don Tiġearna, tigiḋ, do ḋéunaṁ coṁnuiḋe dom ṫiġ. Agus do ċoiṁéigni sí sinn.

Gníoṁarṫa 17:7

Noċ ḋá dtug Iáson áoiḋeaċd: agus atáid siad uile ag cur a naġuiḋ órduiġṫe Ṡéasair, ag ráḋ go ḃfuil rí eile ann, eaḋon Iósa.

2 Eoin 1:10

Dá dtiġiḋ éinneaċ ċuguiḃ, agus naċ dtaḃair ris an teagusga, ná gaḃuiḋ ċuguiḃ a steaċ é, agus na beannuiġe ḋó: