Lúcas 10:36 - An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

³⁶ A nois cía don triúrsa, ḃreaṫnaiġeas tusa, do ḃeiṫ na ċoṁarsain ag an tí úd ṫárla a measg na mbioṫaṁnaċ?

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

³⁶ Cé acu de’n triúr seo, dar leat, a ḃí ina ċóṁarsain ag an té ar casaḋ na sladairí air?

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

³⁶ Cia aca de’n driúr úd, an measann tú, ba ċóṁarsa do’n duine do ṫeagṁuiġ leis na gadaiḋṫiḃ?

Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

³⁶ Cé ’cu de’n triúr san is dóiġ leat-sa ba ċóṁarsa do’n duine a seólaḋ ameasg na mbiṫeaṁnaċ?

Lúcas 10:36 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Maitiú 17:25

A deir seisean, Iócuiḋ. Agus an tráṫ do ċúaiḋ sé a sdeaċ don tiġ, do laḃair Iósa risean ar tús, ag ráḋ, Créd í do ḃaraṁuilsi, a Ṡímóin? cía ar a dtógḃuid ríġṫe na talman cios nó cánáċas? an ó ná gcloinn féin, nó ó ċoiṁṫiġe?

Maitiú 22:42

Ag ráḋ, Créd do ċiṫear ḋíḃse a dtimċeall Ċriósd? cía dár ṁac é? A deiridsean ris, Mac Ḋáiḃí.

Lúcas 10:35

Agus ag imṫeaċd dó lá ar na ṁáraċ, do ḃean sé ḋá ṗiġinn amaċ agus tug sé don ósdóir iád, agus a duḃairt sé ris, Bíoḋ cúram agad fan ḟearso; agus giḃ bé ċaiṫfeas tú as a ċionn so, an tráṫ ḟillfeadsa, do ḃéara me ḋuit é.

Lúcas 10:37

Agus a duḃairt seísion, An tí ud do rinne trocaire air, Ar a naḋḃasin a duḃairt Iósa ris, Imṫiġsi agus déana mar an gcéadna.

Lúcas 7:42

Agus an tráṫ naċ raiḃ díolaiġeaċd ag ceaċdar díoḃ ré na ṫaḃairt dó, do ṁaiṫ sé ḋóiḃ aráon. Uime sin ínnis daṁsa, cia aca léir ab annsa é?