Qohelet 4:9 - Библия Думитру Корнилеску 1924

⁹ Май бине дой декыт унул, кэч яу о платэ ку атыт май бунэ пентру мунка лор.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

⁹ Mai bine doi decât unul, pentru că doi obțin o plată mai bună pentru munca lor.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁹ Este mai bine doi decât unul singur; pentru că lucrând astfel în echipă, vor obține o recompensă mai bună pentru munca lor.

Biblia în versuri 2014

⁹ În loc de unu-i bine doi: Mai bună plată, amândoi Pentru-a lor muncă-au să primească;

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁹ Mai bine doi decât unul, căci au răsplată bună din truda lor.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁹ Mai bine doi decât unul, căci iau o plată cu atât mai bună pentru munca lor.

Qohelet 4:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Geneza 2:18

Домнул Думнезеу а зис: „Ну есте бине ка омул сэ фие сингур; ам сэ-й фак ун ажутор потривит пентру ел.”

1 Cronici 19:12

Ел а зис: „Дакэ сириений вор фи май тарь декыт мине, сэ-мь вий ту ын ажутор ши дакэ фиий луй Амон вор фи май тарь декыт тине, ыць вой вени еу ын ажутор.

Proverbe 27:17

Дупэ кум ферул аскуте ферул, тот аша ши омул ацыцэ мыния алтуй ом.

Qohelet 4:10

Кэч, дакэ се ынтымплэ сэ кадэ, се ридикэ унул пе алтул. Дар вай де чине есте сингур ши каде фэрэ сэ айбэ пе алтул каре сэ-л ридиче!

Qohelet 4:8

Ун ом есте сингур-сингурел, н-аре нич фиу, нич фрате, ши тотушь мунка луй н-аре сфыршит, окий ну и се сатурэ ничодатэ де богэций ши ну се гындеште: „Пентру чине мунческ еу ши-мь липсеск суфлетул де плэчерь?” Ши ачаста есте о дешертэчуне ши ун лукру рэу.

Hagai 1:14

Домнул а трезит духул луй Зоробабел, фиул луй Шеалтиел, дрегэторул луй Иуда, ши духул луй Иосуа, фиул луй Иоцадак, мареле преот, ши духул ынтреӂий рэмэшице а попорулуй. Аша кэ ей ау венит ши с-ау пус пе лукру ын Каса Домнулуй оштирилор, Думнезеул лор,

Numeri 11:14

Еу сингур ну пот сэ порт пе тот попорул ачеста, кэч есте пря греу пентру мине.

Marcu 6:7

Атунч а кемат ла Сине пе чей дойспрезече ши а ынчепут сэ-й тримитэ дой кыте дой, дынду-ле путере асупра духурилор некурате.

Ioan 4:36

Чине сечерэ примеште о платэ ши стрынӂе род пентру вяца вешникэ, пентру ка ши чел че сямэнэ ши чел че сечерэ сэ се букуре ын ачелашь тимп.

Fapte 13:2

Пе кынд служяу Домнулуй ши постяу, Духул Сфынт а зис: „Пунеци-Мь деопарте пе Барнаба ши пе Саул пентру лукраря ла каре й-ам кемат.”

2 Ioan 1:8

Пэзици-вэ бине сэ ну пердець родул мунчий воастре, чи сэ примиць о рэсплатэ деплинэ.

Rut 2:12

Домнул сэ-ць рэсплэтяскэ че ай фэкут ши плата сэ-ць фие деплинэ дин партя Домнулуй Думнезеулуй луй Исраел, суб але кэруй арипь ай венит сэ те адэпостешть!”