Proverbe 17:1 - Библия Думитру Корнилеску 1924

¹ Май бине о букатэ де пыне ускатэ ку паче декыт о касэ плинэ де кэрнурь ку чартэ!

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

¹ Mai bine o coajă de pâine uscată, mâncată în liniște, decât o casă plină de cărnuri, cu ceartă.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹ Este mai bine să ai o coajă de pâine uscată pe care să o poți mânca liniștit, decât să fii într-o casă plină de mâncare în care oamenii se ceartă.

Biblia în versuri 2014

¹ Mai bună-i pâinea cea uscată Dacă cu pace e mâncată, Decât o masă ghiftuită Cu carne, însă însoțită

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹ Mai bine o bucată de [pâine] uscată, în liniște, decât o casă plină de [cărnuri] jertfite, în ceartă.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹ Mai bine o bucată de pâine uscată cu pace decât o casă plină de cărnuri cu ceartă!

Proverbe 17:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 37:16

Май мулт фаче пуцинул челуй неприхэнит декыт белшугул мултор рэй.

Proverbe 15:16

Май бине пуцин ку фрикэ де Домнул декыт о маре богэцие ку тулбураре!

Proverbe 15:17

Май бине ун прынз де вердецурь ши драгосте декыт ун боу ынгрэшат ши урэ.

Proverbe 16:8

Май бине пуцин ку дрептате декыт марь венитурь ку стрымбэтате.

Proverbe 17:2

Ун аргат ку минте стэпынеште песте фиул каре фаче рушине ши ва ымпэрци моштениря ку фраций луй.

Proverbe 21:19

Май бине сэ локуешть ынтр-ун пэмынт пустиу декыт ку о невастэ гылчевитоаре ши супэрэчоасэ.

Proverbe 21:9

Май бине сэ локуешть ынтр-ун колц пе акопериш декыт ку о невастэ гылчевитоаре ынтр-о касэ маре.

Proverbe 7:14

„Ерам датоаре ку о жертфэ де мулцумире, азь мь-ам ымплинит журуинцеле.