Proverbe 12:9 - Библия Думитру Корнилеску 1924

⁹ Май бине сэ фий ынтр-о старе смеритэ ши сэ ай о слугэ декыт сэ фачь пе фудулул ши сэ н-ай че мынка.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

⁹ Mai bine să fii lipsit de importanță și să ai un slujitor, decât să-ți dai importanță și să nu ai ce să mănânci.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁹ Mai bine să fii un om care nu se bucură de recunoaștere specială din partea celorlalți și totuși să ai un servitor, decât să ajungi mândru și fără mâncare!

Biblia în versuri 2014

⁹ Este mai bine, dragul meu, Ca mai smerit, mereu, să stai Și doar o slugă ca să ai, Decât fudul, să te ții mare, Iar tu să n-ai nici de mâncare.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁹ Este mai bun unul disprețuit, dar care are un sclav, decât unul onorat, dar lipsit de pâine.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁹ Mai bine să fii într-o stare smerită și să ai o slugă decât să faci pe fudulul și să n-ai ce mânca.

Proverbe 12:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Proverbe 12:10

Чел неприхэнит се ындурэ де вите, дар инима челуй рэу есте фэрэ милэ.

Proverbe 12:8

Ун ом есте прецуит дупэ мэсура причеперий луй, дар чел ку инима стрикатэ есте диспрецуит.

Proverbe 13:7

Унул фаче пе богатул, ши н-аре нимик, алтул фаче пе сэракул, ши аре тотушь марь авуций.

Matei 15:8

‘Нородул ачеста се апропие де Мине ку гура ши Мэ чинстеште ку бузеле, дар инима луй есте департе де Мине.

Luca 14:11

Кэч орьчине се ыналцэ ва фи смерит ши чине се смереште ва фи ынэлцат.”