Proverbe 10:5 - Библия Думитру Корнилеску 1924

⁵ Чине стрынӂе вара есте ун ом кибзуит, чине доарме ын тимпул сечератулуй есте ун ом каре фаче рушине.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

⁵ Cine strânge vara este un fiu înțelept, dar cine doarme în timpul secerișului este un fiu care aduce rușine.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁵ Cine strânge vara, este un fiu înțelept; dar cine doarme în timpul seceratului, este un fiu care produce rușine.

Biblia în versuri 2014

⁵ Cel care vara a muncit, Pricepere a dovedit; Dar cel care – la secerat – Doarme, este nerușinat.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁵ Cel care adună vara este un om prudent, dar cine doarme în timpul secerișului este un om de rușine.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁵ Cine strânge vara este un om chibzuit, cine doarme în timpul seceratului este un om care face rușine.

Proverbe 10:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Proverbe 10:4

Чине лукрязэ ку о мынэ ленешэ сэрэчеште, дар мына челор харничь ымбогэцеште.

Proverbe 10:6

Пе капул челуй неприхэнит сунт бинекувынтэрь, дар гура челор рэй аскунде силничие.

Proverbe 12:4

О фемее чинститэ есте кунуна бэрбатулуй ей, дар чя каре-й фаче рушине есте ка путрегаюл ын оаселе луй.

Proverbe 17:2

Ун аргат ку минте стэпынеште песте фиул каре фаче рушине ши ва ымпэрци моштениря ку фраций луй.

Proverbe 19:26

Чине жефуеште пе татэл сэу ши изгонеште пе мама са есте ун фиу каре адуче рушине ши окарэ.

Proverbe 27:25

Дупэ че се ридикэ фынул, се аратэ вердяца ноуэ, ши ербуриле де пе мунць сунт стрынсе.

Proverbe 30:25

фурничиле, каре ну сунт ун попор таре, дар ышь прегэтеск храна вара;

Proverbe 6:6

Ду-те ла фурникэ, ленешуле; уйтэ-те ку бэгаре де сямэ ла кэиле ей ши ынцелепцеште-те!

Proverbe 6:8

тотушь ышь прегэтеште храна вара ши стрынӂе де-але мынкэрий ын тимпул сечеришулуй.