Marcu 1:3 - Библия Думитру Корнилеску 1924

³ Гласул челуй че стригэ ын пустиу: ‘Прегэтиць каля Домнулуй, нетезици-Й кэрэриле’”,

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

³ Iată glasul celui ce strigă în deșert: „Pregătiți calea Domnului, neteziți-I cărările!“.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³ Iar Isaia a spus: „Se va auzi o voce în deșert care va striga: «Pregătiți-I lui Iahve drumul, nivelându-l!»”

Biblia în versuri 2014

³ Căci el e glasul ce-o să vie Și o să strige în pustie, „Gătiți cărarea Domnului Și neteziți-I calea lui”–

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³ Glasul celui care strigă în pustiu: «Pregătiți calea Domnului, drepte faceți cărările lui!»”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

³ Glasul care strigă în pustie: Pregătiţi calea Domnului, neteziţi cărările Lui,

Marcu 1:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Matei 3:1

Ын время ачея а венит Иоан Ботезэторул ши проповэдуя ын пустиул Иудеий.

Matei 3:3

Иоан ачеста есте ачела каре фусесе вестит прин пророкул Исая, кынд зиче: „Ятэ гласул челуй че стригэ ын пустиу: ‘Прегэтиць каля Домнулуй, нетезици-Й кэрэриле.’”

Luca 3:2

ши ын зилеле марилор преоць Ана ши Каяфа –, Кувынтул луй Думнезеу а ворбит луй Иоан, фиул луй Захария, ын пустиу.

Ioan 1:15

Иоан а мэртурисит деспре Ел кынд а стригат: „Ел есте Ачела деспре каре зичям еу: ‘Чел че вине дупэ мине есте ынаинтя мя, пентру кэ ера ынаинте де мине.’”