Luca 9:5 - Библия Думитру Корнилеску 1924

⁵ Ши дакэ ну вэ вор прими оамений, сэ ешиць дин четатя ачея ши сэ скутураць прафул де пе пичоареле воастре, ка мэртурие ымпотрива лор.”

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

⁵ Și oriunde nu vă vor primi, scuturați-vă praful de pe picioare când ieșiți din cetatea aceea, ca mărturie împotriva lor“.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁵ Iar dacă nu veți fi primiți, să ieșiți din orașul acelor oameni și să scuturați praful de pe picioarele voastre ca (o) probă împotriva lor.”

Biblia în versuri 2014

⁵ Nu vă primește cineva, Grabnic, de-acolo, să plecați Și, praful, să îl scuturați, De pe-ncălțări, ca el să-i fie, Acelui loc, de mărturie.”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁵ Dacă unii nu vă primesc, ieșind din cetatea aceea, scuturați-vă praful de pe picioare ca mărturie împotriva lor!”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁵ Şi unde nu vă vor primi, ieşiţi din cetatea aceea şi scuturaţi-vă praful de pe picioare ca mărturie împotriva lor.”

Luca 9:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Neemia 5:13

Ши мь-ам скутурат мантауа зикынд: „Аша сэ скутуре Думнезеу афарэ дин Каса Луй ши де авериле луй пе орьче ом каре ну-шь ва цине кувынтул ши аша сэ фие скутурат омул ачела ши лэсат ку мыниле гоале!” Тоатэ адунаря а зис: „Амин.” Ши ау лэудат пе Домнул. Ши попорул с-а цинут де кувынт.

Matei 10:18

Дин причина Мя, вець фи душь ынаинтя дрегэторилор ши ынаинтя ымпэрацилор, ка сэ служиць ка мэртурие ынаинтя лор ши ынаинтя нямурилор.

Marcu 6:11

Ши, дакэ ын вреун лок ну вэ вор прими ши ну вэ вор аскулта, сэ плекаць де аколо ши сэ скутураць ындатэ прафул де суб пичоареле воастре, ка мэртурие пентру ей. Адевэрат вэ спун кэ, ын зиуа жудекэций, ва фи май ушор пентру пэмынтул Содомей ши Гоморей декыт пентру четатя ачея.”

Marcu 9:37

„Орьчине примеште пе унул дин ачешть копилашь, ын Нумеле Меу, Мэ примеште пе Мине; ши орьчине Мэ примеште пе Мине, ну Мэ примеште пе Мине, чи пе Чел че М-а тримис пе Мине.”

Luca 10:16

Чине вэ аскултэ пе вой пе Мине Мэ аскултэ ши чине вэ несокотеште пе вой пе Мине Мэ несокотеште, яр чине Мэ несокотеште пе Мине несокотеште пе Чел че М-а тримис пе Мине.”

Luca 5:14

Апой, й-а порунчит сэ ну спунэ нимэнуй. „Чи ду-те”, й-а зис Ел, „де те аратэ преотулуй ши аду пентру курэциря та че а рындуит Мойсе, ка мэртурие пентру ей.”

Luca 9:4

Ын орьче касэ вець интра, сэ рэмынець аколо, пынэ вець плека дин локул ачела.

Luca 9:48

ши ле-а зис: „Орьчине примеште пе ачест копилаш, ын Нумеле Меу, пе Мине Мэ примеште ши орьчине Мэ примеште пе Мине примеште пе Чел че М-а тримис пе Мине. Фииндкэ чине есте чел май мик ынтре вой тоць, ачела есте маре.”

Fapte 13:51

Павел ши Барнаба ау скутурат прафул де пе пичоаре ымпотрива лор ши с-ау дус ын Икония,

Fapte 18:6

Фииндкэ иудеий и се ымпотривяу ши-л батжокоряу, Павел шь-а скутурат хайнеле ши ле-а зис: „Сынӂеле востру сэ кадэ асупра капулуй востру; еу сунт курат. Де акум ынколо, мэ вой дуче ла нямурь.”